Englisch-Finnisch Übersetzung für claim

  • vaatimus
    Jakelualaan kohdistuu myös suuri sosiaalinen vaatimus. There is also a large social claim on the distribution sector. Tämä erehtymättömyyden vaatimus on vahingoittanut Eurooppaa jo valtavan paljon. Claims of infallibility have already done Europe untold damage. Tämä keskeinen vaatimus kuului: Saksa ei saa liittyä epävakaaseen unioniin. The central claim was that Germany may not join an unstable union.
  • vaatia
    Kuinka me sitten voisimme vaatia päinvastaista? Who are we then to claim the opposite? Parlamentti voi vaatia idean omistusoikeutta itselleen. Parliament can claim an ownership of the idea. Näin ollen en voi vaatia itselleni kaikkea kunniaa tästä mietinnöstä. As such I cannot claim all the credit for this report.
  • väite
    On siis väite väitettä vastaan. Claim and counter-claim, then. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa. This is a claim that we must verify. Tämä väite ei luonnollisesti pidä paikkaansa. This is, of course, an erroneous claim.
  • vallata
    Hizbollah väittää yrittävänsä vallata takaisin Golanin kukkulat, ja Israel väittää kostavansa nämä tunkeutumiset pommittamalla Libanonia. Hizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights, and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon. Venäjä valtasi Ukrainaan kuuluvan Krimin autonomisen tasavallan.Nuoret valtasivat entisen alkoholistien yömajan ja kunnostivat sen ELMUn käyttöön.
  • korvausvaatimus
  • lunastaa
    Learning-ohjelma on hyvä esimerkki siitä, että pilottihankkeet voivat lunastaa paikkansa Euroopan unionin politiikassa. The e-Learning programme is a good example of how pilot projects can claim a place in European Union policy. Vain itään laajentumalla Euroopan unioni lunastaa oikeutensa puhua kulttuurialueena ja arvoyhteisönä koko Euroopan puolesta. And only by opening up towards the east can the EU claim to speak as a cultural area and community of values for the whole of Europe. Mikäli voittoa ei lunasteta määräaikaan mennessä, siirtyy lottovoitto kokonaisuudessaan voittorahastoon.
  • reklamaatio
  • vaade
  • vahingonkorvausvaatimus
    Eräs seikka, johon olen viime päivinä kiinnittänyt huomiota, on se, että oikeus esittää vahingonkorvausvaatimus vanhentuu neljässä vuodessa. One area which has been drawn to my attention in the last few days is the right for claims to lapse after four years.
  • väittää
    Yhdysvallat väittää tarvitsevansa enemmän aikaa. They claim they need more time. Pääministeri Orbán väittää olevansa demokraatti. Mr Orbán claims to be a democrat. Kun pääministeri Orbán väittää Euroopan parlamentissa... When Mr Orbán claims in this House ...
  • valtaus
    Krimin valtaustalon valtaus
  • korvaus
    Pienillä linja-autoyrityksillä ei mielestäni ole mahdollisuutta vastata kaikkiin säädöksessä säädettyihin korvaus- ja oikeusvaateisiin. I therefore consider it impossible for small bus companies to be able to pay all of the claims for compensation and rights that are being called for here. fossiilisten polttoaineiden korvaus biopolttoaineillatyöttömyyskorvaus
  • thèse
  • vaatia korvausta
    Kenenkään ei myöskään pitäisi vaatia korvausta Euroopan unionin laajentumisen perusteella. Nor can compensation be claimed on account of the enlargement of the European Union. Lainanantaja voi vaatia korvausta enintään yhden prosentin lainan arvosta. The lender will not therefore be able to claim compensation of more than 1% of the value of the credit. Sitä ei pidä pilata antamalla lainanantajalle mahdollisuus vaatia korvausta kustannuksista, kun se ei ole oikeudenmukaista eikä perusteltua. It should not be spoiled by giving the lender the option of claiming compensation for any costs where this is not fair or justified.
  • väitös
    Väitöstä ei perinteiseen tapaan paineta vaan se julkaistaan verkossa.Sosiologian väitös tarkastetaan ensi viikolla Tampereen yliopistossa.väitöksen tarkastaminen
  • väittämä
    Tässä eurooppalaisessa hankkeessa ollaan tänään hylkäämässä viimeisinkin väittämä demokraattisesta oikeutuksesta. Today, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy. Mielestämme turhia ovat myös direktiiviehdotuksessa ehdotetut ravintosisältötyypit, joita tuotteen on vastattava, jotta siihen voidaan liittää edes yksi väittämä. Also, we consider the nutrient profiles that are proposed in a proposal for a directive, to carry at least one claim, to be superfluous. Meillä on oltava jokin keino puuttua käytettyihin harhaanjohtaviin väittämiin, joissa yhtä ainetta verrataan muihin aineisiin ja joissa mainitaan vain se aine, josta väittämä oli mahdollista esittää. We need to have some way of dealing with the misleading claims which are made, which balance one substance against another, and only tell you about the one for which the claim could be made.
  • velkoa
  • [[vaatia]] ([[korvaus

Definition für claim

  • A demand of ownership made for something
  • The thing claimed
  • A new statement of something one believes to be the truth, usually when the statement has yet to be verified or without valid evidence provided
  • A demand of ownership for previously unowned land
  • A legal demand for compensation or damages
  • To demand ownership of
  • To demand ownership or right to use for land
  • To be entitled to anything; to deduce a right or title; to have a claim
  • to cause the loss of (someone's life
  • To proclaim
  • To call or name

Anwendungsbeispiele

  • a claim of ownership
  • a claim of victory
  • You dont have any claim on my time, since Im no longer your employee.
  • The companys share price dropped amid claims of accounting fraud.
  • Miners had to stake their claims during the gold rush.
  • The attacks claimed the lives of five people
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc