Englisch-Polnisch Übersetzung für assume

obejmować
podejmowaćMusimy to uznać, podejmować nasze wspólne decyzje, a przede wszystkim wziąć na siebie swoją odpowiedzialność. We must acknowledge this, make it our joint decision, and above all, we must assume our responsibilities.
przejmować
przybierać
przyjąćKażdy powinien przyjąć na siebie swoje zobowiązania. Everyone should assume their responsibilities. Nie mogę przyjąć tej odpowiedzialności. I cannot assume this responsibility. Europa musi zatem przyjąć na siebie rolę "łagodnej siły”. Europe must therefore assume its role as a soft power.
przyjmowaćWydarzenia w Białorusi są bardzo wyraźnie przesłaniem dla Unii Europejskiej i wezwaniem jej do przyjęcia na siebie odpowiedzialności, którą w takich sytuacjach musi na siebie przyjmować. Events in Belarus are very clearly a message and wake-up call for the European Union in terms of the responsibilities which it must assume in such cases. Udzieliła jej nam dzisiaj pani komisarz Reding oświadczając, że kwestie te nie wchodzą w zakres kompetencji Unii Europejskiej, a także, że nie możemy przyjmować roli, która nam nie przynależy. Commissioner Reding gave it to us today, when she said that these issues did not fall under European competence and that we cannot assume a role that is not ours to take on.

przypuścić
przypuszczaćNależy przypuszczać, że kwestia strategii "Europa 2020” wywoła różne spojrzenia w gronie szefów państw i rządów państw członkowskich. We can assume that the Europe 2020 strategy will be viewed in different ways among the Heads of State or Governments of the Member States. Możemy tylko przypuszczać, że jest to wierzchołek góry lodowej, co oznacza, że liczba przedsiębiorstw, które czują się wprowadzone w błąd może być wielokrotnie większa. We can only assume that this is just the tip of the iceberg, which means that the number of businesses that feel they have been misled could be many times greater. Należy przypuszczać, że sytuacja ta doprowadzi do wyjątkowo szkodliwych następstw społecznych, takich jak wzrost przestępczości, alkoholizm, narkomania czy patologie rodzinne. It should be assumed that this situation will lead to exceptionally harmful social consequences, such as a rise in crime, alcoholism, drug abuse and problem families.
zakładaćWydaje się on zakładać, że wszyscy się z nim zgadzamy. He seems to assume that we all agree with him. Nie możemy zakładać, że ludzie docenią jego korzyści. We cannot assume that people will appreciate its benefits. Owszem, możecie tak zakładać, ale nie liczcie na nasze poparcie! Well, you can assume that, but do not count on us for support!
założyć

To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof
To take on a position, duty or form
To adopt a feigned quality or manner; to claim without right; to arrogate
To receive, adopt (a person
To adopt (an idea or cause

We assume that, as her parents were dentists, she knows quite a bit about dentistry
Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found
He assumed an air of indifference

Wörterbuch