Englisch-Italienisch Übersetzung für untimely

inopportunoL’attuale progetto di Costituzione europea è inopportuno, come ho gi� affermato ieri nella mia dichiarazione allegata alla discussione sull’allargamento. The current draft European Constitution is untimely, as I again explained yesterday in my statement attached to the debate on enlargement. Sappiamo che questa proposta è stata già avanzata al Cancelliere Merkel, provocando con il suo annuncio prematuro e inopportuno un'impennata dei mercati. We had already heard that proposal made to Chancellor Merkel, and the markets soared as a result of that premature and untimely announcement. Tale progetto ci sembra inopportuno, non solo perché nega le realtà del mercato, che in futuro si vendicheranno in un modo o in un altro, ma anche per altri motivi. We believe this text is untimely, not only because it denies the realities of the market, which will exact their revenge in one way or another in the future, but for four other reasons.
improvviso

inaspettato
inatteso
intempestivoSecondo esempio: l'uso intempestivo della votazione per collegi separati in seno all'Assemblea, che mette a repentaglio il carattere parlamentare dell'APP. The second example is the untimely use of voting by separate college in the Assembly. This is detrimental to its parliamentary nature.
precipitoso
prematuroSappiamo che questa proposta è stata già avanzata al Cancelliere Merkel, provocando con il suo annuncio prematuro e inopportuno un'impennata dei mercati. We had already heard that proposal made to Chancellor Merkel, and the markets soared as a result of that premature and untimely announcement.

Wörterbuch