Englisch-Italienisch Übersetzung für occasionally

a voltePersino i matrimoni più felici a volte hanno punti di discordia. Even the happiest marriages occasionally have points of disagreement. E' una questione che determina a volte preoccupazione, come abbiamo visto di recente con il caso del vino Tokaj. Occasionally, this causes concern, most recently in the case of Tokaj wine. E' un bene che si accorga che a volte esagera. It is always good when he notices that he occasionally makes too much noise.
occasionalmentePer farlo, è occasionalmente necessario limitare altre libertà personali. Restrictions on other personal freedoms are occasionally necessary in order to do this. Ci giungono occasionalmente questi messaggi dalla Commissione che l'Unione europea sta facendo abbastanza. We occasionally get these messages coming out of the Commission that the EU is doing enough. Posso ammettere che, occasionalmente e in casi straordinari, possa essere proficuo adottare misure relative allo sport. I concede that at the margins, it can be helpful occasionally to take measures in regard to sport.

qualche voltaQualche volta, invero, ci riesce, ad esempio nei Balcani. It manages to do so occasionally, for example in the Balkans. Fa piacere che in questo Parlamento non si venga solo criticati per il duro lavoro che si svolge, ma qualche volta anche lodati. It is a pleasure not just to be criticised for hard work but occasionally - in this Parliament at least - also to hear words of praise. Quando, come qualche volta succede, noi europei diamo lezioni agli altri popoli in materia di diritti umani e libertà civili, dovremmo ricordarci di queste cose. When in Europe we occasionally give other people lectures about human rights and civil liberties, we should sometimes bear that in mind.
saltuariamenteSaltuariamente, tuttavia, si verificano episodi quale il focolaio di colibatteri in Scozia. Occasionally, however, there is a problem such as the E-coli outbreak in Scotland.
talvoltaTalvolta raggiungiamo le stesse conclusioni e talvolta abbiamo opinioni divergenti; questo fa parte della democrazia.Occasionally, we agree, and occasionally we disagree. That is part of democracy. Signora Presidente, il caso talvolta dispone i fatti con molta perizia. Madam President, chance occasionally organises things rather well. Succede talvolta che la lettura di queste relazioni faccia nascere più dubbi che certezze. Occasionally, reading the reports gives rise to more doubts than certainties.

Wörterbuch