Englisch-Italienisch Übersetzung für in the long run

a lungo andareA lungo andare spero che possiamo giungere a un livello che ci consenta di comparare le varie tendenze. In the long run I hope that we get to a stage where we can compare the trends. Pertanto, a lungo andare, questa politica agricola farà lievitare i prezzi degli alimentari. So food becomes more expensive in the long run because of this agricultural policy. Credo che questo dovrebbe bastare perché, a lungo andare, lavorare di più sarebbe nocivo per l'efficienza. This I think should be sufficient, for more than that is in the long run detrimental to efficiency.
alla fin fineCiò significa che alla fin fine né l'azienda - e questo vale anche per le aziende di colture biologiche - né i consumatori potranno scegliere liberamente. That means there is no free choice, either for the farmers themselves - and that goes for organic farmers too - or for the consumers, in the long run.

alla lungaAlla lunga, le soluzioni intergovernative non ci porteranno da nessuna parte. Intergovernmental solutions will not, in the long run, lead us anywhere. Casi di questo tipo devono incoraggiare, e costituiscono alla lunga la salvezza per questo tipo di industrie. In the long run they are probably the salvation of industries like this one. Signori Presidenti, alla lunga non si può spendere più di quanto si guadagni. Mr President, Mr Lamfalussy, in the long run you cannot spend more than you earn.

Wörterbuch