Englisch-Italienisch Übersetzung für idea

ideaLa nostra idea è assolutamente chiara. We certainly have a clear idea. Non è forse questa l'idea di democrazia? Is that not the idea of democracy? Che splendida idea, signora Commissario! What a wonderful idea, Commissioner!
impressioneMa ho l' impressione che il signor Commissario non sia preoccupato. I do get the idea, however, that you are not overly concerned. Desidero smentire decisamente ancora una volta l'impressione secondo cui il Consiglio non si starebbe interessando alla vicenda del Kashmir. I must once again give the lie to the idea that the Council is not interested in Kashmir. Il paragrafo 27 dà l'impressione al lettore che non ci sia alcuna alternativa possibile al servizio militare in Finlandia. Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland.

nozioneDobbiamo pertanto ampliare la nozione di famiglia. We must therefore extend the idea of the family. La nozione di redditività tende a generalizzarsi. The idea of profitability is becoming more generalised. Molti deridono questo concetto, come se si trattasse di una nozione legata al Medioevo. Many people deride the idea of food security as if such an idea belongs to the dark ages.
parereQual è il parere della Commissione in proposito? How does the Commission feel about this idea? Questa è l'idea alla base del parere della commissione per i bilanci. That is the idea behind the opinion of the Committee on Budgets. L'idea di congelare le quote latte è a mio parere assolutamente infelice! The idea of freezing the milk quotas is, I think, completely hopeless!
temaPenso che l'idea formulata dall'onorevole Godmanis in merito a un tema per una conferenza sia interessante. I think Mr Godmanis' idea on the conference theme is a very interesting one. Importante per noi è anche il tema legato all'oro. We are also keen on the idea of gold.

An abstract archetype of a given thing, compared to which real-life examples are seen as imperfect approximations; pure essence, as opposed to actual examples.
The conception of someone or something as representing a perfect example; an ideal.
An image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory.
More generally, any result of mental activity; a thought, a notion; a way of thinking.
A conception in the mind of something to be done; a plan for doing something, an .
A purposeful aim or goal; intent
A vague or fanciful ; a feeling or hunch; an impression.
A musical theme or melodic subject.

The mere idea of you is enough to excite me
I have an idea of how we might escape
Yeah, thats the idea
He had the wild idea that if he leant forward a little, he might be able to touch the mountain-top

Wörterbuch