Englisch-Holländisch Übersetzung für tandem

tandem
Mag ik vragen: Quousque tandem - Noiz arte? May I ask: Quousque tandem - Noiz arte? Mijnheer Barroso, u hebt zojuist gezegd dat u met Herman van Rompuy in tandem wilt samenwerken. Mr Barroso, you have just said that you want to work in tandem with Herman Van Rompuy. Wij hebben trouwens net beslist dat wij met een tandem naar de volgende persconferentie zouden komen, zodat er geen misverstanden meer kunnen bestaan. In fact, we have just decided to come to the next press conference on a tandem, so as to rule out any further misunderstandings.
samen
Deze taak moet samen met de instellingen worden uitgevoerd. This is a task that must be tackled in tandem with the institutions. Nieuwe technologieën, ontwikkeld door wetenschap en bedrijfsleven samen, bepalen onze toekomst. New technologies, developed by business and science in tandem, are our future. Ik zou dan ook willen zeggen: werkt u in tandem samen, maar zorg er alstublieft wel voor dat u voorop zit, aan het stuur. For this reason, by all means work in tandem, but please make sure that you are sitting in the front and steering the vehicle.

A carriage pulled by two or more draught animals harnessed one behind the other, both providing the pulling power but only the animal in front able to steer.
A group of two or more people, machines etc. working together; close collaboration
One behind the other
Together; working as one

Wörterbuch