Englisch-Holländisch Übersetzung für contemptuous

honend
minachtend
De Grondwet is geen oud, onsmakelijk spul, zoals een lid van mijn eigen partij dat onlangs minachtend opmerkte. A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind. Dat tekent de arrogante en minachtende houding van de Commissie tegenover het Parlement en de burgers, om wier belastinggeld het uiteindelijk gaat. That is typical of the arrogance and contemptuous attitude of the Commission toward Parliament and the citizens, whose tax revenues this is ultimately about. Ik erken overigens dat de directie zich minachtend gedragen heeft tegenover de werknemers en ik begrijp en deel hun gevoelens van woede en ontreddering. I also acknowledge that the attitude of the management has been contemptuous towards the workforce, whose feelings of anger and confusion I understand and share.

minachting
Dit verslag is een uiting van minachting aan het adres van het Turkse volk en bewijst heel Europa een slechte dienst. This report, which is contemptuous towards the Turkish people, is very bad for Europe as a whole. Uit deze acties spreekt minachting voor de mensheid, en zij vormen een schending van de Universele VN-Verklaring van de Rechten van de Mens.This action is contemptuous of humankind and in violation of the United Nations Universal Declaration of Human Rights. Maar als wij vaststellen dat een nationalistische minderheid behandeld wordt met minachting voor hun status als minderheid, dan maakt dat onze rol zeer moeilijk. But when we see a nationalist minority being treated in a way that is contemptuous of their minority status, it makes our role very difficult.

Wörterbuch