Englisch-Französisch Übersetzung für possess

posséder
Les femmes y ont le droit de posséder, d’hériter, de voter et de divorcer. Women have rights to possess, inherit, vote and divorce. S’est-il rapproché de la possibilité de posséder des moyens efficaces de distribuer ces armes? Has it come closer to possessing effective means of delivering these weapons?
avoir
Plusieurs moines tibétains ont récemment été condamnés pour avoir été en possession de portraits du Dalaï Lama. Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama. Leur conception est que les autorités ne doivent pas se mêler de leurs gains et de leurs avoirs. Their view is that the government should not interfere in their profits and possessions. C'est pourquoi cette ville doit revêtir une autorité morale particulière parmi la communauté des peuples, il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet. Clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community.

détenirNous étions tous d'accord ici au Parlement pour y inclure également le fait de détenir un tel matériel. We agreed in this House that the possession of such material should be punishable. Dans ce contexte, on doit aussi réaffirmer le principe selon lequel la société ne peut accepter la commercialisation de la drogue, ni le fait de la détenir - ces activités doivent être illégales. In this context it is also impossible for society to accept either trafficking in or the possession of drugs - they should be illegal. Le fait que quelqu'un quelque part puisse détenir ou exercer, même avec les meilleures intentions, un monopole de fait de la radio, ce ne peut être l'idéal d'une démocratie, ma chère Carole. Having someone who possesses a de facto monopoly and uses it, even with the best of intentions, cannot be an ideal form of democracy, Ms Tongue!
s'emparer deNous sommes bien conscients néanmoins que les grands intérêts privés veulent s'emparer de ce droit. We are well aware, however, that the giant private interests want to take possession of this right.

To have; to have ownership of
To take control of someone's body or mind, especially in a supernatural manner
To vest ownership in ; to give someone power or knowledge; to acquaint; to inform

Wörterbuch