Englisch-Französisch Übersetzung für escape
- fuirPourquoi les Tibétains tentent-ils de fuir la Chine? Why do Tibetans try to escape from China? On peut alors comprendre que des gens prennent tous les risques pour fuir. Understandably, people risk their lives to escape. Les habitants de Bhopal ont tenté de fuir ce nuage empoisonné. The people of Bhopal tried to escape the poisonous cloud.
- fuiteOn a signalé par le passé la fuite de poissons de sites aquicoles et le virus a été détecté dans les stocks de poissons sauvages. Fish escapes from aquaculture premises have been reported in the past and the virus has been found in wild stocks. C'est le seul moyen d'éliminer les conséquences négatives de l'immigration, qui devrait être positive et productive, et pas une fuite. This is the only way to eliminate the negative consequences of migration, which should be positive and productive, and not a means of escape. Il est clair, vous venez de le dire, que vous trouvez une ligne de fuite à travers le livre vert sur les services d'intérêt général. It is clear, as you have just said, that you have found an escape route via the Green Paper on services of general interest.
- s'enfuirIl a réussi à s'enfuir au Pérou, où il se cache actuellement. He managed to escape to Peru, where he is in hiding. Il a été arrêté par les forces de la sûreté de l'État le 3 février au Tchad, mais a réussi à s'enfuir au Cameroun avant de se voir octroyer l'asile politique en France. He was seized by state security forces on 3 February in Chad, but managed to escape to Cameroon before being offered asylum in France. Rima a réussi à s'enfuir en Italie, puis à Glasgow, en Écosse, où Alison et Robert Swinfin l'ont accueillie, soignée et se sont occupés d'elle comme de leur propre fille. Rima managed to escape to Italy and then to Glasgow in Scotland where Alison and Robert Swinfin took her in and cared for her and looked after her as their own daughter.
- détaler
- échappatoireCes drogues servent de consolation et d'échappatoire à la réalité. Drugs become a comfort and a means of escape from reality. La future 14e directive ne doit pas fournir d'échappatoire à l'existence de mécanismes solides de participation des travailleurs. A future 14th Directive must not provide an escape route from strong participation systems. Nous n'avons pas besoin de diverses clauses échappatoires pour descendre sous ce plafond. We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.
- échapperHappé par un raz-de-marée, impossible d'échapper à la réalité. Ouvrez les yeux, regardez le ciel et voyez". Caught in a landslide, With no escape from reality, Open your eyes, Look up to the sky and see'. Nous devrions ainsi échapper à une deuxième ou troisième lecture. We shall thus escape a second or third reading. Rien n’est manifestement trop petit pour échapper aux coupes sombres. Clearly, nothing is too small to escape the axe.
- escaper
- évaderMalheureusement, cette personne est parvenue à s'évader et à regagner le Portugal. Unfortunately he was able to escape from prison and make his way back to Portugal. Il pesait 38 kilos lorsqu'il a pu s'évader de prison lors de l'insurrection hongroise et se réfugier aux Pays-Bas. He weighed 38 kilos when he escaped from prison during the 1956 Hungarian uprising and fled to the Netherlands. Il est parvenu à s'évader, pour périr quelques années plus tard d'une balle dans la tête tirée sur l'ordre des bouchers soviétiques. He managed to escape, only to die several years later from a bullet in the back of the head, dispatched on the orders of Soviet butchers.
- évasionPar exemple, il ne servira presque à rien de combler les trous dus à l'évasion fiscale, comme on le dit si joliment, s'il existe en même temps partout dans le monde suffisamment de paradis fiscaux. In fact, mobile risk capital will escape from Europe while its honest and hard-working citizens continue to be fleeced of their savings.
- éviterLa Commission ne peut pas non plus éviter cette justification. And the Commission cannot escape that argument. C'est la seule manière dont le Belarus pourra éviter d'être racheté par des capitaux russes sous contrôle politique. This is the only way in which Belarus will escape being bought out by politically controlled Russian capital. Nous pensons qu'il faudrait, à l'avenir, éviter de verser dans certains volontarismes, tels qu'ils transparaissent dans certains paragraphes. Likewise we think that we should escape in the future from certain wilfulness, as stated in certain paragraphs.
- s'échapperOr, les femmes qui veulent s'échapper se trouvent souvent dans un dénuement financier total. So the women who do try to escape often face financial ruin.
- s'en tirer
- s’échapper
- s’évader
- tirerC'est la recherche et l'innovation qui nous aideront à nous tirer de l'impasse économique dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui. Research and innovation are what will help us escape from the economic deadlock which we are in at present. Celui qui enfreint ces règles ne doit pas pouvoir tirer parti de ces différences et se soustraire à la justice en se déplaçant d'un pays à l'autre. Those who commit this type of offence must not be able to exploit these disparities and escape legal proceedings by moving from one country to another. Je voudrais donc adresser mon message à la Syrie: nous sommes là et nous sommes désireux de tirer la Syrie de l'isolement dans lequel elle a été placée à un moment donné. I would therefore like to address a message to Syria: we are here and we would like to help Syria to escape the isolation in which it has been placed at some point.
Anwendungsbeispiele
- The prisoners escaped by jumping over a wall
- The factory was evacuated after toxic gases escaped from a pipe
- He only got a fine and so escaped going to jail
- The children climbed out of the window to escape the fire
- Luckily, I escaped with only a fine
- The name of the hotel escapes me at present
- When using the "bash" shell, you can escape the ampersand character with a backslash
- Brion escaped the double quote character on Windows by adding a second double quote within the literal
- The prisoners made their escape by digging a tunnel.
- You forgot to insert an escape in the datastream.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc