Englisch-Finnisch Übersetzung für take away

ottaaEmmehän halua antaa yhdellä kädellä ja ottaa toisella. We do not want to give with one hand and take away with the other. Kukaan ei voi ottaa toisen ihmisen henkeä ja ihmisarvoa, ei edes yksittäinen valtio. No one can take away a person's life and dignity, not even individual States. Euroopan unioni ei voi ottaa vasemmalla kädellä pois sitä, mitä se oikealla kädellä antaa. The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other.
ottaa poisSitä seuraavana vuonna se lienee 10 miljardia puntaa, ja nyt te kerrotte, että haluatte ottaa pois Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen. The year after that, it is due to be GBP 10 billion and now, we hear that you want to take away the British rebate. Meidän ei pitäisi tässä asiassa ottaa pois oikeutta vapaaseen puheeseen, vaikka en olekaan lainkaan samaa mieltä siitä, mitä hänellä on sanottavanaan. We should not take away the right of free speech on this issue, even if I do not agree at all with what he has to say.

viedäOn ehkä hieman liian pelottava ajatus, että haluaisimme viedä siltä oikeuden aloitteisiin. It is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative. Emme tästä syystä voi viedä viljelijöistä mahdollisuutta käyttää tarpeen vaatiessa kasvinsuojeluaineita. We cannot therefore take away from users the option of using plant protection agents where necessary. Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.
riistääTarkoituksena ei ole riistää tätä toimivaltaa jäsenvaltioilta. We do not seek to take away this authority, this competence, from the Member States. Euroopan unionin ei pidä riistää köyhiltä mailta sitä, mitä se on jo niille myöntänyt toisten toimien kautta. The Union should not take away from the poor countries with one hand what is given with the other. Sanoisin jopa, että jokainen elämä on pyhä, niin että kukaan ei saa riistää toisen ihmisen elämää, toisen ihmisoikeuksia. I would even say that every life is sacred, and nobody can take another person's life - take away their human rights.
pitää loitolla
saadaMitä myönteisiä kokemuksia koululaiset ja opiskelijat voivat saada niistä? What positive experiences do pupils or students take away with them?
viedä pois

To remove something and put it in a different place
To remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it
To subtract or diminish something
To leave a memory or impression in one's mind that you think about later
To make someone leave a place and go somewhere else. Usually not with the person's consent
To prevent, or limit, someone from being somewhere, or from doing something
minus
Actions of subtraction or subtracting exercises

Mother took our plates away and came back with some fruit for us to eat
The teacher took my mobile phone away until the end of the lesson
The new law will take away some important rights from immigrant residents
The doctor gave me pills to take away the pain
The mother of the murdered man spoke directly to the man who took away her son, then addressed the judge, whom she trusted would impose the maximum sentence.
If I have five apples and you take away two, how many do I have left?
I took away the impression that the play was under rehearsed
The police took him away for questioning
Im taking you away to the country for a rest. Its for your own good!
My job takes me away from home most weekends
Using the internet so much can take you away from your studies
Five take away two is three. $(5 - 2 = 3)$

Wörterbuch