Englisch-Französisch Übersetzung für constantly

constamment
M. Mulder se dissimule constamment derrière cet argument. Mr Mulder constantly hides behind this argument. On l'entend constamment parler de surveillance macroéconomique. We constantly hear about macroeconomic monitoring. Cet aspect est constamment négligé. This is something that is constantly being neglected.
continuellement
D'autres veulent la traire continuellement sans la nourrir. Others want to milk it constantly without feeding it. Les terres et les maisons palestiniennes sont continuellement saisies. Palestinian land and homes are constantly being seized. Elles m’ont continuellement critiquée, mais c’est aussi leur rôle. I was constantly criticised by them, but this is actually their role.

en boucle
perpétuellementL'Assemblée reporte perpétuellement des votes et d'autres choses, en particulier le jeudi. Votes and other matters are constantly being postponed, especially on a Thursday. Nous devons cesser d'envoyer des surplus agricoles qui détruisent perpétuellement les fragiles économies agricoles de ces pays. We cannot continue to send agricultural surpluses which are constantly destroying the fragile agricultural economies of these countries. Au cours de cette lutte longue et pacifique, il a toujours mis l'accent sur le fait que tous ces droits sont perpétuellement violés en Chine à l'aide de méthodes répressives violentes. During the course of his long and non-violent battle, he has always stressed how all these rights are constantly violated in China by violent repressive methods.
sans arrêtNéanmoins, il faut dire aussi qu'on ne peut pas négocier à égalité si l'on s'incline sans arrêt. Nonetheless, it also has to be said that you cannot negotiate eye-to-eye if you are constantly bowing. Si l'Union européenne change les règles sans arrêt, elle finira peut-être par pousser toutes les industries à la ruine. If the EU constantly changes the rules, it will perhaps eventually drive every industry to ruin. Nous adoptons sans arrêt des résolutions, et la Commission produit constamment des documents stratégiques nous expliquant comment nous allons y parvenir. We constantly pass resolutions and the Commission constantly produces strategy documents telling us how we are going to get there.
sans cesseElle bafoue sans cesse ses propres principes. It constantly flouts its own principles. Ce corpus de connaissances est considérable et il s'accroît sans cesse. That body of knowledge is very large, and it is constantly growing. Vous répétez sans cesse que la Belgique est une nation inexistante. You constantly refer to Belgium as a non-existent nation.
toujours
Mais on tente toujours de nous duper avec des mots. However, we are constantly being fobbed off with words.