Englisch-Französisch Übersetzung für bridge

pont
C' est aller, à mon sens, un pont trop loin. In my opinion, this is a bridge too far. Ce pont devrait être réalisé en 2010. The bridge should be completed in 2010. Les ponts jetés entre les jeunes seront les ponts qui uniront un jour l'Europe. The bridges built between youth will be the bridges that eventually unite Europe.
bridge

chevalet
passerelleMonsieur le Président, la construction de la passerelle transatlantique présente des fissures. Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks. Le traité de Nice peut permettre de progresser quelque peu vers l’intégration, Madame la Commissaire: nous savons tous qu’il existe des «passerelles». Nice may well allow some steps towards integration, Commissioner: we know that there are 'bridges'.
fondre
pontet
relier
Dans notre monde d'aujourd'hui, ultra-sophistiqué, nous sommes appelés à relier ces deux domaines. In today's high-tech world, we need to build a bridge between the two. Il faudrait plus d’un pont pour relier Palerme à Berlin, Madame la Commissaire. To link Palermo with Berlin, more than a bridge would be needed, Commissioner. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'éducation est le pont qui permet de relier la misère à l'espoir. on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, education is the bridge from misery to hope.