Englisch-Französisch Übersetzung für beacon

amer
bacon

balise
À mesure que la Commission sombre dans la décrépitude avant de se perdre dans les ténèbres, les grands travaux de la culture européenne demeureront des balises inutiles. As the Commission sinks into caducity before becoming lost in caliginosity, the great works of European culture will remain as knitted beacons. Monsieur le Président, je terminerai en lançant le traditionnel défi: que la recherche devienne la véritable balise de la compétitivité européenne, un véritable plan d’action. Mr President, I shall finish by issuing the common challenge that research must become a real beacon of European competitiveness, a real action plan. Enfin, cette balise doit permettre d'identifier le propriétaire car il y a un vrai sujet de responsabilité qui a été soulevé lors de la question orale. Lastly, this beacon must be of use in identifying the owners of containers, since there is a real issue of liability that has been raised in the oral question.
baliser
phare
Depuis lors, le Royaume-Uni est un phare de liberté. Since then, the UK has been a beacon of liberty. Maintenant plus que jamais, l'Europe se doit d'être un phare en matière de progrès et de bien-être. Now more than ever, Europe must be a beacon of progress and welfare. Les villes européennes sont les phares de notre histoire et de notre diversité culturelle. Europe’s cities are the beacons of our history and of our cultural diversity.