Englisch-Französisch Übersetzung für plaster

plâtreEt malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois. And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds. Car à vrai dire, ce fonds est un emplâtre sur une jambe de bois face à l'ampleur des conséquences sociales de votre politique irresponsable d'ultra-échangisme. For in truth, this fund is as much good as a sticking plaster on a wooden leg in view of the wideranging social consequences of your irresponsible, excessively free market policy.
enduire

chauler
enduit
onguent
pansementNous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement. We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. Ou bien un minuscule pansement sur une blessure purulente, et cette blessure purulente est notre politique agricole commune avec son système d'encouragement à la production. Or a tiny bit of sticking-plaster on a suppurating wound. And this suppurating wound is our common agricultural policy with its system of production incentives. Je demande à l'Assemblée de se souvenir que, dans ce contexte, les aides d'État font plutôt office de pansements de fortune ou d'emplâtres appliqués sur une blessure béante. I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
plâtrer
revêtir

sparadrapLe fonds de 280 millions d'euros annoncé hier pour le lait est le bienvenu, mais il s'agit d'un simple sparadrap collé sur une plaie bien plus grande. The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. Nous demandons donc un vrai plan financier d'urgence, et pas un sparadrap pour traiter un cancer. We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness. Des mesures de soutien nationales supplémentaires sont comme un sparadrap sur un bras cassé, et, en outre, elles ne témoignent pas d'une grande solidarité européenne. Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity.
stucAlors que le British Museum, le Louvre, le musée Pergamon de Berlin sont remplis de merveilles de l'art antique, en Grèce, il ne reste plus guère que des copies en stuc. While the British Museum, the Louvre, and the Pergamon Museum in Berlin are filled with the wonders of ancient art, in Greece there are mostly only plaster copies now.