Englisch-Finnisch Übersetzung für revolt

inhottaaMinua inhottaa kuunnella sinusta kerrottuja valheita!
kansannousuIranissa on meneillään laajin kansannousu vuoden 2009 vaaleja seuranneiden mielenosoituksien jälkeen. The largest rebellion since the post-electoral revolts of 2009 is currently under way in Iran. Puolalaisen Poznanin kaupungin kapina, joka oli ensimmäinen kansannousu Keski-Euroopassa vallinnutta synkkää diktatuuria vastaan, puhkesi 50 vuotta sitten kesäkuussa 1956. The uprising in the Polish town of Poznan, the first revolt against the dark dictatorship enveloping Central Europe, started fifty years ago, in June 1956. Ei ole olemassa Neuvostoliiton ja Varsovan liiton tekosyitä, ja annetaan ymmärtää vihollisen olevan kansa, kansannousu tätä sortopolitiikkaa vastaan. There is not even the slogan "Soviet Union, Warsaw Pact' and he implies that the enemy is the people and their revolt under this oppressive policy.

kapinaKapina muuttui suureksi murhenäytelmäksi. The revolt descended into a great tragedy. Kotimaassani Puolassa myös syntyi kapina totalitarismia vastaan, ja se taas teki Euroopan yhdistymisen mahdolliseksi. My country, Poland, was also the birthplace of the revolt against totalitarianism, a revolt that made the unification of Europe possible. Onko kansa tyytymätön saavutuksiimme vai onko tämä – kuten itse ajattelen – kansan kapina nykyisenlaista Euroopan unionia vastaan? Is it public discontent over our achievements, or is it – and this is my view – a public revolt against Europe as it is?
kapinoidaSiksi haluaisin kysyä teiltä, oletteko sitä mieltä, että ihmisillä on oikeus kapinoida, jos heidät pakotetaan elämään köyhyydessä. I should therefore like to ask you if you agree that the people have the right to revolt when they are being kept in poverty. 70-luvun nuoret kapinoivat keskiluokkaisia vanhempiaan vastaan.

To rebel, particularly against authority
To repel greatly
To cause to turn back; to roll or drive back; to put to flight
To be disgusted, shocked, or grossly offended; hence, to feel nausea; used with ''at''
To turn away; to abandon or reject something; specifically, to turn away, or shrink, with abhorrence
An act of revolt

Wörterbuch