Englisch-Deutsch Übersetzung für spot

Punktder
In diesem Punkt wird er sich nicht ändern. Leopards do not change their spots. In den Punkten 15 und 19 sind diese Flecken noch vorhanden. These spots are still present in points 15 and 19. Die Fragen und Kommentare der Wähler treffen genau den Punkt. The voters' questions and comments are absolutely spot-on.
FleckderDieser weiße Fleck mitten in Europa, wenn man die Landkarte betrachtet, sollte uns wirklich anspornen. We should be encouraged by this small white spot in the middle of the map of Europe. Ich glaube, Sie haben da leider einen kleinen schwarzen Fleck, der größer wird auf Ihrer guten weißen Weste. I believe that unfortunately you have a small, but growing black spot on your otherwise spotless reputation. Auch nur ein einziger ungeschützter Fleck – sei es nun auf Taiwan oder anderswo – bedeutet eine Gefahr für die ganze Welt. Even one single unprotected spot – whether it is called Taiwan or something else – puts the world at risk.

ausmachen
Man sollte in der Tat hoffen, daß die Leute den Unterschied zwischen dieser Idee und anderen Vorstellungen eines obligatorischen Systems ausmachen können. Indeed one would hope that people will be able to spot the difference between that and other ideas about compulsion. Man denke nur an die Beschlüsse über die Festung Europa, Schengen, Eurodac usw. Jeder Demokrat kann zwei grundlegende Probleme ausmachen. You just have to think of all the resolutions concerning Fort Europa, Schengen, Eurodac etc. Any democrat can spot two key problems.
bisschen
Bisschendas
das Schwarzedas
entdecken
erspähen

FleckenderAber auch die Sonne hat Flecken. Even the sun sometimes has its spots. In den Punkten 15 und 19 sind diese Flecken noch vorhanden. These spots are still present in points 15 and 19. Ein großer Teil dieser Unfälle ereignet sich an diesen "schwarzen Flecken ", die in einigen Mitgliedstaaten bereits angezeigt und gekennzeichnet sind. The majority of these accidents happen at the black spots which some Member States are indicating and identifying.
Fleckerl
ort
Sie waren auch selbst vor Ort. They were on the spot themselves. Entscheidend ist, ob vor Ort kontrolliert wird. It is crucial to have on-the-spot checks. Der Präsident und wichtige Nichtregierungsorganisationen sind vor Ort. The President and major NGOs are on the spot.
Ortder
Sie waren auch selbst vor Ort. They were on the spot themselves. Entscheidend ist, ob vor Ort kontrolliert wird. It is crucial to have on-the-spot checks. Der Präsident und wichtige Nichtregierungsorganisationen sind vor Ort. The President and major NGOs are on the spot.
Örtlichkeitdie
Pickelder
Pusteldie
Sonnenfleckder
SpotIch unterstütze aus den gleichen Gründen die Genehmigung einzeln gesendeter Werbespots. I support the authorisation of one-off advertising spots for the same reasons. Die neuen Vorschriften für Kontrollen vor Ort, also on the spot controls , geben UCLAF die Möglichkeit, Ermittlungen selbständig einzuleiten. The new provisions for on the spot controls give UCLAF the ability to start investigations on its own initiative.
StelledieWir wissen nicht, ob wir Fortschritte machen oder auf der Stelle treten. We do not know whether we are forging ahead or standing on the spot. Wenn solche Punkte entdeckt werden, werden die betroffenen Passagiere an Ort und Stelle gesondert untersucht. If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot. Wer versucht, in sie hineinzugelangen, wird auf der Stelle erschossen oder vor ein Militärgericht gestellt. Anybody who attempts to enter is shot on the spot or tried in military courts.
Tüpfelchendas
Tupfender
WerbespotderIch unterstütze aus den gleichen Gründen die Genehmigung einzeln gesendeter Werbespots. I support the authorisation of one-off advertising spots for the same reasons. Ebenso wie Sie will auch ich kein Fernsehen auf amerikanische Art, das heißt Programme, die jederzeit durch einzelne Werbespots unterbrochen werden. Like yourselves, I do not want to see American-style television, that is to say programmes constantly interrupted by isolated advertising spots. Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. - (FR) Frau Präsidentin! Eine Minute Redezeit, das entspricht einem Werbespot. draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (FR) Madam President, the minute's speaking time I have puts me in mind of an advertising spot.