Deutsch-Englisch Übersetzung für stelle

  • place
    us
    But we are in the right place now. Doch nun sind wir an der richtigen Stelle angelangt. It should be in its rightful place. Sie sollte aber an angemessener Stelle stehen. Let it take the place of the instrument, if it must. Lassen wir sie, wenn es sein muss, jetzt auch an die Stelle des Instruments treten.
  • job
    uk
    us
    That is their job, I have no doubt. Das ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. It is not our job to decide for them. Es steht uns nicht zu, an ihrer Stelle darüber zu befinden. It is very difficult for someone finishing education to find a job. Es ist sehr schwierig für Menschen, die gerade ihre Ausbildung abgeschlossen haben, eine Stelle zu finden.
  • position
    us
    In my view, what would that common position be? Wie stelle ich mir diesen gemeinsame Standpunkt vor? Chief of Staff is the second-highest position in the army.My position on this issue is unchanged.
  • post
    us
    We want to know the future plans for this post. Wir wollen wissen, was künftig mit dieser Stelle passieren soll. The post has been advertised once, six months ago. Die Stelle wurde vor sechs Monaten einmal ausgeschrieben. One was to fill this post through an open competition. Eine sah die Besetzung dieser Stelle im Rahmen einer offenen Ausschreibung vor.
  • appointment
    us
    I am referring here to the appointment of persons from the new Member States to middle and senior management positions in EU institutions. Ich beziehe mich an dieser Stelle auf die Besetzung von mittleren und höheren Führungspositionen in Gemeinschaftsorganen mit Personen aus den neuen Mitgliedstaaten. They have been recognised, among other things, as a result of the appointment of Margot Wallström to the post of UN Special Representative. Sie wurden unter anderem anerkannt infolge der Ernennung von Margot Wallström für die Stelle als UN-Sonderbeauftragte. . The Commission realises clearly that this is a specific post and that Parliament and Council must be consulted on the appointment of the Director. . Die Kommission ist sich völlig im Klaren, dass es sich hierbei um eine recht spezifische Stelle handelt und dass das Parlament und der Rat bei der Ernennung des Direktors konsultiert werden müssen.
  • digit
    us
    We finally have certainty about when the digital tachograph will be introduced, and I am pleased to see Commissioner Barrot again taking a very firm line on this. Endlich haben wir Gewissheit, wann der digitale Fahrtenschreiber eingeführt wird, und ich stelle erfreut fest, dass Kommissar Barrot auch hier eine sehr entschiedene Haltung einnimmt. The number 123.4 has four digits: the hundreds digit is 1, the tens digit is 2, the units digit is 3, and the tenths digit is 4.Hexadecimal numeration (Base sixteen) includes the digits 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 but also A (=10 decimal), B, C, D, E, and F. Sixteen itself is written as the two-digit number 10.
  • leak
    us
    Since then, I hear that the Court has identified the office in its house from which the report - and possibly also the confidential preliminary report - was clearly leaked. Inzwischen vernehme ich, daß der Hof in seinem Haus die Stelle gefunden hat, von der aus offenbar der Bericht, eventuell auch der vertrauliche Vorbericht, herausgegangen ist. a leak in a roofa leak in a boat
  • localeBeing near running water and good shade, the explorers decided it was a good locale for setting up camp.
  • location
    us
    You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another. Man kann den Hahn nicht an einer Stelle schließen, um ihn an einer anderen weiter aufzudrehen. It is certainly not a question of closing old factories at one location for reasons of overproduction, when at the same time new factories are being opened at other locations. Es kann wirklich nicht angehen, an einer Stelle alte Produktionsstätten zu schließen, angeblich wegen Überproduktion, während gleichzeitig an anderer Stelle neue Betriebe errichtet werden.
  • passage
    us
    There is a highly revealing passage on this point in the work programme for the year 2000 attached to the strategic guidelines. In dem den strategischen Zielen als Anlage beigefügten Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 ist eine diesbezüglich sehr aufschlußreiche Stelle zu finden. Passage red-tailed hawks are preferred by falconers because these younger birds have not yet developed the adult behaviors which would make them more difficult to train.passage of scripture
  • site
    us
    I am putting on my website a dossier of 50 sorts of torture that she is suffering. Ich stelle ein Dossier mit den 50 Arten der Folter, die sie erleidet, auf meine Website. We are second worst in terms of transposition and designation of sites under the habitats directive. Was die Umsetzung und Vorschläge für Schutzgebiete nach der Habitat-Richtlinie angeht, so rangiert mein Land an vorletzter Stelle. Having said that, they were not necessarily in the place where you looked on Parliament’s web site, as they were moved because of the reorganisation of the site. Allerdings befanden sie sich nicht zwangsläufig an der Stelle auf der Website des Parlaments, wo Sie sie gesucht haben, denn sie wurden nach einer Neugestaltung dieser Website verschoben.
  • spot
    us
    We do not know whether we are forging ahead or standing on the spot. Wir wissen nicht, ob wir Fortschritte machen oder auf der Stelle treten. If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot. Wenn solche Punkte entdeckt werden, werden die betroffenen Passagiere an Ort und Stelle gesondert untersucht. Anybody who attempts to enter is shot on the spot or tried in military courts. Wer versucht, in sie hineinzugelangen, wird auf der Stelle erschossen oder vor ein Militärgericht gestellt.
  • workplaceThe body must also check that workers are afforded all due health and safety protection in the workplace. Diese Stelle muss darüber wachen, dass der Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer und ihre Sicherheit am Arbeitsplatz in vollem Umfang gewährleistet werden. At this point, it should also be pointed out that it will of course in future again also be possible to have projects to combat xenophobia and racism in training establishments and at the workplace. An dieser Stelle sei ferner darauf hingewiesen, dass selbstverständlich auch in Zukunft wieder Projekte gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus in Ausbildungsstätten und am Arbeitsplatz möglich sind.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc