Englisch-Deutsch Übersetzung für spotlight

ScheinwerferderDie Scheinwerfer sind also auf Ruanda gerichtet. So the spotlights are trained on Rwanda.
RampenlichtdasWieder einmal stand die Welternährungssicherheit im Rampenlicht. Once more, world food security has been in the spotlight. Herr Präsident! Der Luftfahrtsektor hat in den letzten Monaten im Rampenlicht der Öffentlichkeit gestanden. Mr President, the aviation sector has been in the spotlight in the last few months. Mit diesem Fall gerät erneut ein Land ins Rampenlicht, in dem die Diskriminierung von Frauen leider zum Alltag gehört. This case brings under the spotlight a country in which discrimination against women is unfortunately part of everyday life.

ScheinwerferlichtdasGibt es welche, dann wird versucht werden, jeden dieser Fälle ins Scheinwerferlicht zu zerren. If there are some, then they will try to drag each of these cases into the spotlight. Das Scheinwerferlicht eines gesunden Wettbewerbs wird auf die dunklen Gewölbe der europäischen Banken fallen. Truly the spotlight of healthy competition will fall on the dark vaults of European banks. Sie werden nicht mehr unter den Teppich gekehrt, sie gehören ins Scheinwerferlicht der europäischen Öffentlichkeit. They can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of European public opinion.
SchlaglichtdasDer neue Ratsvorsitz wird auch ein Schlaglicht auf unsere Strategie für den Donauraum werfen. The new Presidency will also put the spotlight on our Danube strategy. schriftlich. - Das EP hat heute ein Schlaglicht auf die unverhältnismäßige Reaktion auf den Ausbruch der Schweinegrippe in Europa geworfen. in writing. - The EP has today thrown a spotlight on the disproportionate response to the swine flu outbreak in Europe. Der zweite Punkt ist natürlich, dass das wieder ein Schlaglicht auf die Schwäche der staatlichen Organisation und das Nichtvorhandensein der staatlichen Organisation im Kongo wirft. The second point is that this again throws the spotlight on the weakness of the organised state and on its absence in the Congo.
Spot
Verfolgerder

A bright, directional light or lamp, especially one used to illuminate the focus or center of attention on a stage
The center of attention; the highlight or most important part
To illuminate with a spotlight
To draw attention to

Some people enjoy the spotlight.
We spotlight the star, but the supporting cast has all the great lines in this scene.
The news series served to spotlight corruption.

Wörterbuch