Englisch-Deutsch Übersetzung für sit

sitzen
Die beiden Autoren sitzen hier. Both the authors are sitting here. Hier oben sitzen über 30 Leute. There are 30 people sitting up here. Da drüben sitzen die Rechtsradikalen. The far-right wingers sit over there.
sich setzen

ablegenNicht nur die Türkei, verehrte Kolleginnen und Kollegen, muss Prüfungen ablegen, um Mitglied zu werden. It is not just Turkey, ladies and gentlemen, which is sitting exams in order to become a member. Er soll nicht mehr die Eignungsprüfung nach der Diplomanerkennungsrichtlinie ablegen müssen, sondern den Nachweis einer Befähigung durch eine dreijährige praktische Arbeit erbringen können. They will no longer be expected to sit an aptitude test under the directive on the recognition of qualifications, but will be able to prove their aptitude by practising the profession for three years.
angehörenDer Aktionsplan schreibt jedoch nicht vor, daß dem Disziplinarrat ein externer Rechtssachverständiger angehören muß. The Action Plan does not, however, specify that an external legal expert should sit on the board. Betrifft: Institutionelle Reform Im Aktionsplan für die Reform heißt es, daß den Disziplinarausschüssen ein externer Rechtssachverständiger als Berater angehören sollte. Subject: Institutional reform In the Action Plan on Reform it is stated that an 'external legal expert' should sit in an advisory capacity on Disciplinary boards. Erstens trete ich für eine Paritätische Versammlung ein, der gewählte Mitglieder aus den AKP-Ländern und keine Botschafter oder Minister der jeweiligen Regierungen als Delegierte angehören. Firstly, I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates.
brüten
gegenübersitzen
hinsetzenDa müssten Sie schon den Hammer schwingen, damit die sich hinsetzen. If you wanted to get them to sit down, you ought to have wielded the gavel. Sie besagt, daß wir uns jetzt hinsetzen und mit den Vereinigten Staaten verhandeln sollten.The proposal made was that we should now sit down and negotiate with the United States. Also sollten wir uns hinsetzen und nachdenken und sollten uns nicht Hals über Kopf in ein allzu simples Marktkonzept verrennen.- So maybe we should take time to sit down and think, and should not charge like bulls into an easy-market concept.
liegen

nebeneinandersitzen
setzen
Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente! Please sit down and remove the banners. Frau Ronzulli, bitte setzen Sie sich und hören Sie auf zu reden. Ms Ronzulli, sit down and stop talking please. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören. Courage is also what it takes to sit down and listen.
sich hinsetzenDa müssten Sie schon den Hammer schwingen, damit die sich hinsetzen. If you wanted to get them to sit down, you ought to have wielded the gavel. Das Schöne an der Softwarebranche ist unter anderem, dass ein einzelner Programmierer sich hinsetzen und ein interessantes Programm schreiben kann. One of the beauties of the software industry is that a lone programmer can sit down and write an interesting program.
ZusammensitzenAber Sie haben Recht, es ist schwer, verschiedene Personen, die zusammensitzen, auseinanderzuhalten. But you are right, it is difficult to discriminate between different people sitting together. Die Kommission wird jetzt mit dem Ministerrat zusammensitzen müssen, wenn das Parlament morgen hoffentlich mit Mehrheit einige der Änderungsanträge, wenn auch nicht alle, übernehmen wird. The Commission will now have to sit down with the Council when, as I hope, Parliament has adopted some if not all of the amendments tomorrow. Ich glaube, daß das die wesentliche Aufgabe ist, mit der wir Mitglieder dieses Parlaments in den nächsten Tagen konfrontiert sind, wenn wir mit der russischen Delegation zusammensitzen. I believe that this will be the key task confronting the members of our Parliament over the next few days when we sit down with the Russian delegation.