Englisch-Deutsch Übersetzung für shrug

AchselzuckendasDer Hilfeschrei der Betroffenen wurde von der Kommission in Brüssel mit einem Achselzucken beantwortet. The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.
SchulterzuckendasWie kommt es, dass in diesem Plenum mit zunehmendem Druck auf die Agrarausgaben jeder reellen Chance auf Reformierung der GAP mit einem gleichgültigen Schulterzucken begegnet wird? Why is it that with increasing pressure on farm spending, any real chance to reform the CAP is greeted with a shrug of indifference in this Chamber?

mit den Achseln zucken
mit den Schultern zuckenDie europäischen Institutionen sollten nicht einfach mit den Schultern zucken. The European institutions should not simply shrug their shoulders. Stellt man diese Frage einem durchschnittlichen Bürger, wird er mit den Schultern zucken. Put the question to the average citizen and he will shrug his shoulders.

Wörterbuch