Englisch-Deutsch Übersetzung für postulate

PostulatdasDie Maßnahmen werden allgemein als grundlegende Postulate dargelegt, und ihr voraussichtlicher Nutzen muss nicht beschrieben werden. The measures are generally depicted as fundamental postulates, with no need to describe their expected benefit. Dieser Bericht geht von folgendem Postulat aus: Kultur und Wirtschaft sind heute untrennbar geworden. This report is based on the following postulate: culture and the economy have today become inseparable. Deshalb gehört das Ziel, eine Informationsgesellschaft für alle zu errichten, zu den Postulaten der Lissabon-Strategie für offene und wettbewerbsfähige Märkte. This is why the information society for all is one of the Lisbon Strategy postulates for open and competitive markets.
postulierenDennoch darf man sich ungeachtet der Bedeutung einer effizienten Strafverfolgung in diesem Bereich nicht vom schuldstrafrechtlichen Prinzip entfernen und eine Erfolgshaftung postulieren. Nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability.

aufstellen
Axiomdas
begehren
fordern
Wir fordern dies, und wir sollten alles dafür tun, dies in Recht umzusetzen. We postulate this and we should do our utmost to put it into law.
Heischesatz
Verlangendas

Something assumed without proof as being self-evident or generally accepted, especially when used as a basis for an argument. Sometimes distinguished from axioms as being relevant to a particular science or context, rather than universally true, and following from other axioms rather than being an absolute assumption
An axiom
Postulated
To assume as a truthful or accurate premise or axiom, especially as a basis of an argument
To appoint or request one's appointment to an ecclesiastical office
To request, demand or claim for oneself

Wörterbuch