Englisch-Deutsch Übersetzung für premise

PrämissedieIch stimme der Prämisse Ihrer Antwort zu. I agree with the premise of your answer. Diese Prämisse muß nun in Frage gestellt werden. That premise must now be called into question. Selbstverständlich gehen wir von einer gemeinsamen Prämisse aus. The basic premise was of course shared by us all.
Annahmedie
Frau Abgeordnete, die Frage geht von einer falschen Annahme aus. Mrs Müller, the question is based on an erroneous premise. In unseren Augen schien das Dubliner Übereinkommen auf der Annahme zu gründen, dass der erste 'sichere' Staat gut genug ist. For us, Dublin seemed to be based on the premise that the first 'safe' country was good enough. Andererseits geht der Dary-Bericht von der etwas unrealistischen Annahme aus, daß wir die WTO-Bestimmungen ganz und gar ignorieren können. The Dary report, on the other hand, is premised on the somewhat unrealistic notion that we can ignore rulings from the WTO altogether.

annehmen
lokal
Lokaldas
Lokalitätdie
Räumlichkeitdie
Voraussetzungdie
Dies ist eine gute Voraussetzung für Erfolg. This is a sound premise for success. Die Voraussetzung ist, das Religionsfreiheit für alle Religionen gleichermaßen gelten muss. The premise is that freedom of religion must apply to all religions. Die offensichtliche und grundlegende Voraussetzung hier ist, dass im Falle der Notwendigkeit von Einsparungen diese bei der Agrarpolitik vorgenommen werden sollen. The obvious and basic premise here is that agricultural policy is what is to be cut, if we have to cut anything.

A proposition antecedently supposed or proved; something previously stated or assumed as the basis of further argument; a condition; a supposition
Any of the first propositions of a syllogism, from which the conclusion is deduced
Matters previously stated or set forth; especially, that part in the beginning of a deed, the office of which is to express the grantor and grantee, and the land or thing granted or conveyed, and all that precedes the habendum; the thing demised or granted
The fundamental concept that drives the plot of a film or other story
To state or assume something as a proposition to an argument
To set forth beforehand, or as introductory to the main subject; to offer previously, as something to explain or aid in understanding what follows
To send before the time, or beforehand; hence, to cause to be before something else; to employ previously

Wörterbuch