Englisch-Deutsch Übersetzung für persuade

überreden
Herr Heath hat schamlos gelogen, um uns zum Beitritt zu überreden. Mr Heath lied through his teeth to persuade us to join. Wie können wir die Amerikaner zu neuen Schritten überreden? How can we persuade the Americans to take new steps? Zweitens wird angenommen, man könne die EU-Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit überreden. Second, it is assumed that the EU Member States can be persuaded to cooperate.
bereden

bestechen
gewinnen
Wir müssen sie für die Öffnung gewinnen. We must persuade them to be more open. Wir wollen Verbraucher dafür gewinnen, diese Produkte zu bevorzugen. We want to persuade consumers to prefer such products. Wie gewinnen wir die Bürgerinnen und Bürger, uns in diesem Kampf zu unterstützen? How can we persuade the citizens to support us in this fight?
überzeugen
Wir müssen ihnen konkrete Vorschläge unterbreiten, die sie überzeugen. We really do have to say something to persuade them. Es braucht Zeit, um Menschen von der Schaffung von Systemen zu überzeugen. It takes time to persuade people to set up systems. Wir müssen den Ministerrat davon überzeugen, dies ebenfalls zu tun. We must persuade the Council of Ministers to do likewise.
verführen
Nur so können wir andere dazu verführen, endlich das zu tun, was sie eigentlich mit ihrer Unterschrift versprochen haben, nämlich die Bestimmungen in Dayton einzuhalten. That is the only way in which we shall be able eventually to persuade others to do what they actually promised to do by signing - observing the provisions of the Dayton Agreement.
weismachen
widerraten

To successfully convince to agree to, accept, or do something, usually through reasoning and verbal influence.
To convince of by argument, or by reasons offered or suggested from reflection, etc.; to cause to believe .
To urge, plead; to try to convince .

Wörterbuch