Englisch-Deutsch Übersetzung für out of hand

aus dem RuderNur so können wir verhindern, dass die Kosten für diese Krise aus dem Ruder laufen. Only in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand. Was aber hätten wir getan, wenn so etwas aus dem Ruder gelaufen wäre? What would we have done, however, if something like this had got out of hand? Indonesien hätte die Situation auf Timor niemals derart aus dem Ruder laufen lassen dürfen. Indonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that.
außer KontrolleEs besteht durchgreifender Handlungsbedarf, wenn die Situation nicht außer Kontrolle geraten soll. We must act vigorously if we do not want things to get out of hand here. Unterdessen geraten ungeachtet all der großartigen Abkommen die Menschenrechtsverletzungen immer weiter außer Kontrolle. Meanwhile, despite all the fine agreements, human rights violations get increasingly out of hand. Doch müssen wir natürlich alles in unserer Macht Stehende tun, um dafür zu sorgen, dass die Lage nicht außer Kontrolle gerät. However, we must, of course, all do what we can to ensure that matters do not get out of hand.

ausufernWir Verkehrspolitiker versuchen immer, präzise zu sein, ohne das groß ausufern zu lassen. We transport politicians always try to be precise, without letting things get out of hand.
ÜberhanddieDer Irak und Palästina sind Länder, wo Frauen aus der politischen Verantwortung herausgedrängt werden. Im Sudan gibt es einen Konflikt, wo die sexuelle Gewalt überhand nimmt. In countries such as Iraq and Palestine, they are excluded from assuming political responsibility; in the conflict in Sudan, sexual violence is getting out of hand.

Without thought or consideration
Immediately, forthwith, or incontinently.John Rider. Dictionarie, Corrected and Augmented with the Addition of Many Hundred Words Now Newly Corr. and Much Augm. by Francis Holy-Oke [https://books.google.com/books?id=vdVMAAAAcAAJ&pg=PP240 ] 1640 pub. Waterstone
Not under control

Wörterbuch