Englisch-Deutsch Übersetzung für on top of that
- darüber hinausDarüber hinaus wird in ihm die enge Zusammenarbeit mit der NATO befürwortet. On top of that, it advocates close collaboration with NATO. Darüber hinaus droht dadurch ein neuer wirtschaftlicher Protektionismus. On top of that, they also present the threat of a new economic protectionism. Darüber hinaus mischt sich die Kommission jetzt auch noch in die nationale Lohnpolitik ein. On top of that, the Commission is now interfering in national wage policy, too.
- hinzuUnd nun kommt noch die konjunkturelle Arbeitslosigkeit hinzu. On top of that there is also cyclical unemployment. Hinzu kommt noch die Unbestimmtheit vieler Begriffe. On top of that, there is the vagueness of many of the terms. Hinzu kommt noch, dass wir ja als Teil unserer Verpflichtungen im Rahmen von Kyoto bereits verbindliche Ziele haben. On top of that, we already have mandatory targets as part of our commitments under Kyoto.
- noch dazuNoch dazu wird ein Land wie Finnland jemals über allzu viel Sonnenenergie verfügen können, leider. On top of that, of course, a country like Finland is not going to have too much solar energy, unfortunately. Der Rindfleischmarkt liegt schon wegen der BSE-Problematik danieder, und nun kommen diese Zustände noch dazu! The beef and veal market is already laid low by the BSE problem, and on top of that we now have conditions such as these! Leider kommt noch dazu, daß das Vereinigte Königreich am 10. Juni aus wohlbekannten Gründen die Genehmigung der Verordnung im Rat für Allgemeine Angelegenheiten blockiert hat. On top of that, unfortunately, the United Kingdom blocked the approval of the regulation by the General Affairs Council on 10 June for reasons well known to us.
- obendreinObendrein fließt allen möglichen politischen Stiftungen Geld zu. And on top of that money will be channelled into all sorts of political foundations. Obendrein blieb das bald in westlichen Taschen, ohne Methodik, ohne Evaluierung, ohne Absprache, ohne daß die osteuropäischen Länder von den Ergebnissen der Studien in Kenntnis gesetzt wurden. On top of that, it stayed in Western hands without any proper methodology, evaluation or consultation, and without the eastern European countries being informed of the results of the studies. Das heutige System basiert zu stark auf hochkompliziert kalkulierten Finanzierungsquellen, die obendrein noch faktisch den Charakter von Beiträgen der Mitgliedstaaten haben. The present system relies too heavily on sources of finance that are calculated in a highly complicated manner and which, on top of that, virtually still take the form of Member State contributions.
Definition für on top of that
- Also, additionally, moreover
Anwendungsbeispiele
- They were holding hands and, on top of that, they were kissing.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc