Englisch-Deutsch Übersetzung für notion

AuffassungdieMeiner Auffassung nach könnten die Amerikaner Sie eines Besseren belehren. I think that the Americans could help you dispel this notion. Warum verficht man diese extreme Auffassung des Mehrmarken-Konzepts? Why pursue this extreme notion of multi-branding? Dies ist ein Bericht, der die Auffassung von Kultur falsch darstellt und ausbeutet. This is a report that misrepresents and exploits the notion of culture.
AbsichtdieIm vergangenen Jahr stimmten 93 % der isländischen Bevölkerung in einem Referendum gegen die Absicht, über 3,5 Mrd. EUR an Großbritannien und die Niederlande zu zahlen. Last year, 93% of the Icelandic population, in a referendum, rejected the notion of paying more than EUR 3.5 billion to the governments of Britain and the Netherlands.

Ahnungdie
AnsichtdieIm allgemeinen vertrete ich die Ansicht, daß technische Systeme nicht neutral sind. In general, I support the notion that technical systems are not neutral. Herr Präsident, meiner Ansicht nach sollten wir den Begriff EU-Mittel abschaffen. Mr President, I think we ought to do away with this notion of European money. Heute entscheiden wir über die Ansicht, dass die Nutzung des Internets ein Bürgerrecht ist. Today we are deciding on the notion that the use of the Internet is a civil right.
Begriffder
Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt. Cohesion is a notion that excludes exclusion. Alles vage, ungenaue, nicht überprüfbare Begriffe. These are vague, woolly, unverifiable notions. Wirklich neu ist der Begriff der Integrationsfähigkeit nicht. The notion of integration capacity is nothing really new.
Denkbilddas
Einfallder
Gedankeder
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel. This notion is completely unacceptable. Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. The lack of this notion in the report is an oversight, in my view. Dieser Gedanke zeugt von einem naiven Intellektualismus. This notion smacks of a naïve kind of intellectualism.

IdeedieJa, die Idee eines Bürgerbeauftragten hat ihren eigentlichen Ursprung in den nordischen Ländern. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Wann werden Sie der Idee der europäischen Solidarität Taten folgen lassen? When are you going to back up the notion of European solidarity with deeds? Ich denke, dass diese Idee weder durchführbar noch fair ist. I think that this notion is neither feasible nor fair.
Kurzwaredie
Lustdie
Neigungdie
VorstellungdieDennoch ist diese Vorstellung entstanden. Yet that notion has taken hold. Der Ausdruck eingefroren beinhaltet die Vorstellung einer Beschwichtigung. The term frozen has a notion of appeasement. Folglich hat sie die traditionelle Vorstellung von Eigentumsrechten hinfällig gemacht. As a consequence it has vitiated the traditional notion of property rights.