Englisch-Deutsch Übersetzung für midwife

Hebammedie
Baronin Ashton, ich weiß, dass Sie keine Feuerwehrfrau, Hebamme oder ähnliches sind. Baroness Ashton, I know that you are not a fire-fighter, a midwife or any other such person. Nur 53 % der Frauen in den Entwicklungsländern gebären in Anwesenheit eines Arztes, einer Krankenschwester oder einer Hebamme. Only 53% of women in developing countries give birth with a doctor, nurse or midwife present. Die aktuelle Krise kann einem stärkeren Europa zur Geburt verhelfen, und Griechenland kann die Hebamme dieses Wandels sein. The current crisis may give birth to a stronger Europe and Greece may be the midwife of that change.
Entbindungshelferder

Entbindungshelferindie
Entbindungspflegerder
Entbindungspflegerindie
GeburtshelferderZweitens muss die Rolle der UNO im Irak schrittweise gestärkt werden, und die Vereinten Nationen müssen über ihre Rolle als Geburtshelfer des demokratischen Prozesses hinaus tätig werden. Secondly, the UN’s role in Iraq should gradually be stepped up, and it should go beyond its current role as midwife to the democratic process. Ich möchte zunächst sagen, dass das Talent eines Geburtshelfers nicht ausreichen würde, um angeborene Missbildungen bei der Entbindung oder auch in der Politik zu beheben. I should like first of all to say that no midwife, be it in the field of obstetrics or politics, has the ability to get rid of congenital deformities.
Geburtshelferindie
Hebamme Geburtshelferindie

A person, usually a woman, who is trained to assist women in childbirth, but who is not a physician
Someone who assists in bringing about some result or project
To act as a midwife

A hundred years ago, a midwife would bring the baby into the world - going to a hospital to deliver a baby was either impossible or unheard of.
But the bigger objective was to help Iraqis midwife a democratic model that could inspire reform across the Arab-Muslim world and give the youth there a chance at a better future
Thomas L. Friedman. "Attention: Baby on Board." New York Times. April 13, 2010

Wörterbuch