Englisch-Deutsch Übersetzung für luck

Glückdas
Wir haben da einfach Pech und die Isländer Glück gehabt. It is our bad luck and their good luck. Viel Glück, Präsidentin Bachelet. Good luck, President Bachelet. Ihnen viel Glück, Herr Präsident! Mr President, we wish you luck!
Mazel tov

Pechdas
Wir haben da einfach Pech und die Isländer Glück gehabt. It is our bad luck and their good luck. Nun könnte man kalt sagen: 'Nun, ihr habt Pech gehabt!' Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!' Es war Pech, daß es in Belgien passiert ist. It was just bad luck that it happened in Belgium.
SchicksaldasZufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend. By chance, by a strange stroke of luck, we have the competent Commissioner here today. Dieses Volk verdient ein besseres Schicksal und die einmütige und rückhaltlose Unterstützung von seiten der europäischen Völker und der europäischen Regierungen. Those people deserve better luck and wholehearted and devoted support from Europe's peoples and governments. Es scheint Schicksal zu sein, und offenbar ist es das Schicksal der portugiesischen Arbeitnehmer auf der Suche nach besseren Löhnen und besseren Arbeitsbedingungen. This may seem to be their bad luck, but this really does seem to be the fate of Portuguese workers who are simply looking for better salaries and better working conditions.
ZufallderDies ist ein wichtiges Thema, das nicht dem Zufall überlassen werden darf. This is an important subject; it cannot be left merely to the luck of the toss. Wie es der Zufall so wollte, ging ein Großteil dieser Millionen an die vier großen Zeitungen des linken Flügels. As luck would have it, most of those millions went to the four main left-wing newspapers. Herr Präsident, Frau Minister, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Zufall hat die Dinge wieder einmal wohl gefügt. Mr President, Mrs Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, we could actually say that we have had a stroke of luck.