Englisch-Deutsch Übersetzung für in reality

faktischFaktisch haben wir im Augenblick die Situation, daß Gelder der Entwicklungshilfe gekürzt werden. In reality, we now have a situation in which development aid funds are being cut back. Insofern sieht man, dass es eine politische Verzahnung der beiden Debatten gibt, aber die Kommissarin hat absolut Recht, wenn sie feststellt, dass es natürlich faktisch keine Verzahnung gibt. This makes it plain that the two issues are interwoven politically, but the Commissioner is absolutely right when she points out that, in reality, they are not connected.
im GrundederEs handelt sich dabei im Grunde um die Würde sowohl der Männer als auch der Frauen, ja um die Menschenwürde an sich. In reality, the objectives concern the dignity of both women and men and, in actual fact, the very value of human life. Die Piloten haben im Grunde - und das ist kein Märchen! - schlechtere Arbeitsbedingungen als Fernfahrer auf den europäischen Straßen. In reality - and this is not just some story - pilots have worse working conditions than long-distance drivers on Europe's roads. In Wirklichkeit macht Europa viele Worte, handelt aber kaum, weil ihm die Beziehungen zum Maghreb im Grunde nur sehr wenig bedeuten. In reality, Europe says a lot but does very little, simply because, deep down, it attaches little importance to its relationship with the Maghreb.

Wörterbuch