Englisch-Deutsch Übersetzung für frighten

erschrecken
Wie die Ungarn sagen, ist es besser, sich zu fürchten, als sich zu erschrecken. As the Hungarians say, it is better to be frightened than to take fright. Die institutionelle Form sollte uns nicht erschrecken, stattdessen sollten wir lieber zu dieser Initiative gratulieren. Its institutional structure should not frighten us, but we should rather give our congratulations for this initiative. Ich möchte einige Vorschläge unterbreiten und auf der europäischen Ebene anfangen, was einige meiner Vorredner vielleicht erschrecken wird. I should like to make a few suggestions, starting at European level, which might frighten some who have already spoken.
ängstigen
Bemühen wir uns, als verantwortungsbewußte Vertreter der Öffentlichkeit, unseren Menschen die Wahrheit zu vermitteln, anstatt sie irrezuführen, sie aufzubringen und zu ängstigen. Let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.

Angst machen
beängstigenIch meine, Veränderungen wie zum Beispiel in Großbritannien sollten uns ermutigen, nicht beängstigen. I think we should be encouraged by the changes in the UK for example, not frightened.
einschüchtern
Die Kommission darf sich nicht durch die von einigen Kreisen vertretene Auffassung einschüchtern lassen, daß bestimmte Mitgliedstaaten solche Rechtsvorschriften und Vorschläge nicht annehmen werden. I do not want the Commission to be frightened by the view, expressed by some, that certain Member States will not accept such legislation and such legislative proposals.
schreckenEin Volk in Angst und Schrecken kann in Unruhen ein Ventil für sein Unglück suchen. A frightened population may look for order in the chaos. Diese Aussicht versetzt die Erzeuger nicht in Schrecken, sofern auf dem Markt ein Verkauf zu fairen Preisen möglich ist. Producers are not frightened by this prospect as long as it is possible to sell on the market at a fair price.
verschreckenDennoch verunsichern und verschrecken die Skandale der Vergangenheit die Verbraucher enorm. Nevertheless, past scandals have unsettled and frightened consumers enormously. Es gibt unter den Kollegen keine Bereitschaft, den Begriff Steuer überhaupt zu benutzen. Man hat Angst, die Bürger zu verschrecken. Some of the Members of this Parliament are unwilling to use the word 'tax' at all: they are afraid of frightening the citizens.