Englisch-Deutsch Übersetzung für fire

Feuerdas
Europa kann das Feuer nicht mehr bekämpfen. Europe can fight fire no longer. Das ist ein Spiel mit dem Feuer. I think that we are playing with fire. Sie haben alles getan, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen. They made every effort to control the fire.
feuernEs kann jedoch die Chefs einstellen und feuern. What it can do is hire and fire the bosses. Zur gleichen Zeit feuern die Palästinenser weiter wahllos Kassam-Raketen auf Israel ab, beispielsweise auf die Städte Ashkelon und Sderot. At the same time, the Palestinians have continued to fire Kassam rockets indiscriminately at Israel, at the cities of Ashkelon and Sderot, for example.

entlassen
Wir können nicht die gesamte Kommission entlassen. We cannot fire the whole Commission. Als ersten Schritt haben wir daher den KGB aufgelöst und die gesamte Polizei entlassen ... Our first step was therefore to dissolve the KGB and fire the entire police force ... Es kommt zu selten vor, daß inkompetente oder korrupte Angestellte suspendiert oder entlassen werden. It happens too rarely that employees are suspended or fired if they are incompetent or corrupt.
kündigen
schießen
Stellen Sie sich vor, dass Polizeibeamte es sogar gewagt haben, mit scharfer Munition auf Asylbewerber zu schießen! Just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers! 'Sobald sich ein Krankenwagen bewegt, schießen wir', warnte der israelische General, der selbst Arzt war. The Israeli army general, himself a doctor, said that if an ambulance moved, they would fire. Ich sage nur, es ist einfacher, heute auf Gaddafi zu schießen, als eine Lösung für die umfangreichen Fragen zu bieten, die aufkommen werden. All I want to say is that it is easier to fire on Gaddafi today than to provide an answer to the enormous questions that will arise.
''~ alainen
''~ virasta
abfeuern

auslösen
Sofern die Beiträge der Redner also eine derartige Begeisterung bei Ihnen auslösen, so behalten Sie diese vorerst für sich und bringen sie anderenorts zum Ausdruck. If the speakers' words fire you with enthusiasm, please keep this to yourself and express it in a different place. Sie haben drei Funktionen: Sie können Panzer brechen, Schrapnellsplitter von der Ummantelung verstreuen und einen Brand auslösen. They have three functions: armour penetration capability, spraying shards of shrapnel from the casing, and starting a fire.
Beschussder
Seit Mai/Juni 2005 ist die Erweiterung generell unter Beschuss geraten. Since May/June 2005, enlargement as a whole has come under fire. Das Prinzip, dass die Mitgliedstaaten die Europäische Union finanzieren, steht also unter Beschuss. The principle of Member States financing the European Union is thus under fire. In den beiden vergangenen Jahren war die WTO oftmals zu Recht unter Beschuss geraten. Over the past two years, the WTO has been under fire on many occasions, with good reason.
bollern
BrandderDas war kein einzelner Brand und keine einheitliche Feuerfront. It was not just a fire or a single front. Um keimen zu können, müssen diese durch einen Brand erwärmt werden. They have to be warmed up by a fire in order to grow. Wir sprechen jedoch davon, wie ein Brand beginnt. We are talking about how a fire starts, however.
BrandherdWir wissen jedoch auch, dass in anderen Regionen noch erhebliche Probleme bestehen, zum Beispiel in Westafrika, wo mehrere Brandherde schwelen. We also know, however, that major problems still exist elsewhere, for example in western Africa, where various fires are smouldering. Wir müssen schauen, daß wir diesen Brandherd beruhigen und daß wir denen helfen, zum Beispiel insbesondere Mazedonien, die besonders betroffen sind. We must show that we are trying to quell the fire and that we are helping those, in Macedonia in particular, who are especially affected. Hinter der ersten, kurz nach der Katastrophe 1986 gebauten Ummantelung verbirgt sich nach wie vor ein gefährlicher Brandherd, und die Kernenergie stellt weiterhin eine Quelle künftiger Gefahren dar. The first casing - erected shortly after the disaster in 1986 - still conceals a dangerous seat of fire, and nuclear energy remains a source of future risks.
brennen
Die Urwälder brennen nicht zufällig, sondern sie werden angezündet. The jungle does not burn by chance, someone sets it on fire. Es brennen Flächen, die, verglichen mit Europa, größer sind, als die größten Mitgliedstaaten der Union. Areas greater than any of the largest Member States of the Union are on fire. Ich möchte mich auch bei Tom Spencer bedanken, der ja über viele Jahre die Flamme am Brennen gehalten hat. I should also like to thank Mr Spencer, who has, after all, kept the home fires burning for many years.
Friendly Firedas
gegangen werden
Herdder
johtohenkilö tms.'') absetzen
losgehen
rauswerfen
työntekijä'') abgeben
verabschieden
zünden
Ein Brand wird im Winter mit der Vorbereitung des Waldes bekämpft, so daß er sich nicht entzünden kann. Fires are fought in the winter by preparing forests so that they do not catch fire.