Englisch-Deutsch Übersetzung für emphasis

BetonungdieAn erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. Firstly, the emphasis on lawmaking. Die Betonung liegt hier auf schrittweise. The emphasis here is on step by step. Daher die Betonung des städtischen Raums. This explains my emphasis on urban space.
AkzentuierungdieDie KMU-Situation rechtfertigt diese Akzentuierung auch. The situation of SMEs does indeed deserve this emphasis. Auch die Akzentuierung des Berichts auf die Sicherheit der Energieversorgung ist aus Polens ausgesprochen einseitiger Sicht sehr aggressiv. The report's emphasis on energy security is also very aggressive from Poland's very one-sided view.

EmphasedieEine Emphase für europäische Forschung ist dort nicht festzustellen. There is no emphasis on European research objectives.
NachdruckderVon Frau Ewing wurde der auf die KMU gelegte Nachdruck begrüßt. Mrs Ewing welcomed the emphasis on SMEs. Mit diesem Nachdruck wird anerkannt, was längst klar ist. That emphasis recognises what is already clear. Ich weiß, dass Sie ebenfalls großen Nachdruck darauf legen. I know that you also place a strong emphasis on this.
Auszeichnungdie
GewichtungdieIch schließe mich der Forderung des Herrn Berichterstatters nach einer größeren Gewichtung der Überwachung und Bewertung im Vorschlag der Kommission an. I join the rapporteur in calling for a greater emphasis in the Commission's proposal on monitoring and evaluation issues. Ein politisches Projekt ist immer das Ergebnis einer Priorität, einer Gewichtung und vor allem einer sachgerechten und richtigen Denkweise. A political project is always the result of a priority, of an emphasis and, above all, of an appropriate and correct mindset. Der Vorschlag der Kommission bezüglich einer stärkeren Gewichtung von Forschung und Entwicklung neuer Technologien ist ein Lob wert. The proposal of the Commission concerning increasing the emphasis on research and the development of new technologies should be praised.

Special weight or forcefulness given to something considered important
Special attention or prominence given to something
Prominence given to a syllable or words, by raising the voice or printing in italic or underlined type
The phonetic or phonological feature that distinguishes emphatic consonants from other consonants

He paused for emphasis before saying who had won.
Anglia TVs emphasis is on Norwich and district.
He used a yellow highlighter to indicate where to give emphasis in his speech.

Wörterbuch