Englisch-Deutsch Übersetzung für deplorable
- erbärmlichAbgesehen davon ist dies auf jeden Fall erbärmlich und einer Organisation unwürdig, die humane Werte vertreten will. No matter what, it is to say the least deplorable and unworthy of an organisation which claims to represent a humane approach. Ich persönlich bin der Meinung, dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind. I personally take the view that the behaviour of my colleague is deplorable, and that any case of - or even sign of - corruption is totally unacceptable. Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die erbärmliche Lage von Wanderarbeitnehmern in der Union sowie auf den juristischen Schwebezustand lenken, in dem sich viele von ihnen befinden. Mr President, I should like to draw attention to the deplorable situation of migrant workers in the Union and the legal limbo they often find themselves in.
- bedauerlichDie erste Entscheidung war außerordentlich bedauerlich. The first decision was utterly deplorable. schriftlich. - Die Lage im Gaza-Streifen ist bedauerlich. in writing. - The situation in the Gaza Strip is deplorable. Meiner Ansicht nach ist das ein bedauerlicher Rückschritt. I believe that this is a deplorable step backwards.
- bedauernswertGleichermaßen sind die Handlungen zur Sperrung mehrerer wichtiger Websites am Wahltag bedauernswert. On the very same lines, action to block several major websites on the day of the elections is deplorable. Niemand in Ihren Diensten hat in den letzten zwei Wochen mit mir darüber gesprochen, und das finde ich sehr bedauernswert. Nobody in your services consulted me over the past two weeks, and I find that deplorable. Nun haben einige Mitgliedstaaten ihre Ambitionen bei ihren Gesamtetats für Entwicklungshilfe als Folge der Wirtschaftskrise heruntergeschraubt, und dies ist bedauernswert. Now, as a consequence of the economic crisis, many Member States have lowered their ambitions on their total development budgets, and that is deplorable.
- beklagenswertDie sich dort entwickelnde Situation ist wirklich beklagenswert. The situation developing there is really deplorable. Ihre Leistung ist ein beklagenswerter Schandfleck in der Geschichte des südlichen Afrikas. Their record is a deplorable blot on the history of southern Africa. Der Stand der Gesundheitsversorgung im subsaharischen Afrika ist beklagenswert. The level of health care in sub-Saharan Africa is deplorable.
- betrüblichEs ist sehr betrüblich, wenn große Gruppen systematisch von der Beschlussfassung in der Union ausgeschlossen werden. It is deplorable if large groups are to be systematically excluded from decision-making within the EU. Die Inhaftierung von Aktivisten und andere Zwangsmaßnahmen gegen Demonstranten sind zutiefst betrüblich.- The detention of activists and other repressive measures against protesters are deeply deplorable. Die Entwicklungen in diesem Land sind aber äußerst betrüblich und bereiten uns große Sorgen, aber nicht nur uns, sondern auch einem Großteil der Bevölkerung. Developments in that country are, though, deplorable in the extreme and give grave concern not only to us but also to most of its population.
- jämmerlichHierzu hat Herr Juncker nach all seinen Bemühungen, einen so jämmerlich Ausgang zu vermeiden, die richtigen Worte gefunden, um den Hauptverantwortlichen für dieses Fiasko zu benennen. In this regard, Mr Juncker, having worked so hard to avoid such a deplorable outcome, found the right words to denounce the main culprit for this fiasco.
- kläglichErstens - und das ist weder schändlich noch kläglich, Herr Scholz - muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein. Firstly - and this is neither disgraceful nor deplorable, Mr Scholz - the security risk for the host country needs to be clarified.
- miserabel
- schimpflich
- skandalös
- verdammenswert
- verdammenswert kläglich
- verdammungswürdig
- verwerflichBesonders verwerflich ist der Einsatz sexueller Gewalt als Kriegswaffe, und es ist nicht hinnehmbar, wenn solche Verbrechen ungestraft bleiben. What is especially deplorable is the use of sexual violence as a weapon of war, and it is unacceptable for such crimes to go unpunished. Herr Präsident, das Bombenattentat gegen die Sankt-Georgs-Kathedrale in Istanbul ist beklagenswert und verwerflich, da es ein Ausdruck des gefährlichen religiösen Fanatismus in der Türkei ist. Mr President, the bomb attack perpetrated in Istanbul against St George's Cathedral is deplorable as it reveals a dangerous religious extremism in Turkey.
Definition für deplorable
Anwendungsbeispiele
- Poor children suffer permanent damage due to deplorable living conditions and deplorable treatment by law enforcement.
- Poor children are often accused of having deplorable manners, when they are, in fact, simply responding to society in ways that mirror how society treats them.
- We were all saddened by the deplorable death of his son.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc