Deutsch-Englisch Übersetzung für erbärmlich

deplorable
us
No matter what, it is to say the least deplorable and unworthy of an organisation which claims to represent a humane approach. Abgesehen davon ist dies auf jeden Fall erbärmlich und einer Organisation unwürdig, die humane Werte vertreten will. I personally take the view that the behaviour of my colleague is deplorable, and that any case of - or even sign of - corruption is totally unacceptable. Ich persönlich bin der Meinung, dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind. Mr President, I should like to draw attention to the deplorable situation of migrant workers in the Union and the legal limbo they often find themselves in. Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die erbärmliche Lage von Wanderarbeitnehmern in der Union sowie auf den juristischen Schwebezustand lenken, in dem sich viele von ihnen befinden.
miserable
us
Hes good at some sports, like tennis, but hes just miserable at footballa miserable sinner

pitiful
us
Administrative payments are in a pitiful state. Das Ergebnis der Verwaltungsleistung ist erbärmlich. Pitiful, Mr President, but perhaps with fifty more deaths... Erbärmlich, Herr Präsident, aber vielleicht wenn es noch einmal fünfzig Tote gibt .... The level of commercial experience in this Chamber is pitiful. Das Niveau der betriebswirtschaftlichen Erfahrungen in diesem Hohen Haus ist erbärmlich.
abysmal
us
bumOkay, everyone sit on your bum and try and touch your toes.Fred is becoming a bum - hes not even bothering to work more than once a month.That mechanics a bum - he couldnt fix a yo-yo.
disgraceful
us
I repeat: what is happening here this evening is pitiful and disgraceful. Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. This disgraceful resolution does not even shed crocodile tears over poverty or social exclusion. Diese erbärmliche Entschließung hat nicht einmal Krokodilstränen für Armut oder soziale Ausgrenzung übrig. The implementation of this Lisbon Treaty novelty looks pretty disgraceful, but I must say I am not surprised. Die Umsetzung dieser Neuheit, die sich durch den Vertrag von Lissabon ergeben hat, sieht ziemlich erbärmlich aus, aber ich muss sagen, ich bin nicht überrascht.
execrable
lamentable

lousyNo offense, but his cooking is lousyThe place was lousy with students
measlyWhatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans. Was auch immer die Gründe für diese absolut erbärmliche Strafe sein mögen, sie wird viele Fans befremden.
paltryThis is indeed a paltry flyer about a silly productShe made some paltry excuse and leftCould someone hope to survive on such a paltry income?
pathetic
us
If not, I think that is pathetic. Falls nicht, finde ich das erbärmlich. Honestly, how pathetic can US foreign policy be? Ehrlich, wie erbärmlich kann US-amerikanische Außenpolitik sein? Hence the sudden, oh-so touching agreement on this pathetic regulation. Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung.
piteous
us
pitiableI think it is a pitiable thing for the Greens to table amendments aimed at deleting these passages from Mrs Gill's report. Ich finde es erbärmlich, dass die Grünen Anträge eingereicht haben, um diese Passagen aus dem Bericht der Kollegin Gill herauszustreichen.
punyYou puny earthlings are no match for Ming the Merciless!
terrible
us
The witch gave him a terrible curseHe paid a terrible price for his life of drinkingThe food was terrible, but it was free