Englisch-Deutsch Übersetzung für conversation
- UnterhaltungdieBitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. Please take your conversation outside. Ich muss diese Unterhaltung beenden. I must bring this conversation to an end. Ich bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen. I would ask the two Members just beside the rapporteur to stop their conversation.
- GesprächdasWir werden diese Bemerkung in dem Gespräch aufgreifen. We will pick that point up in that conversation. Ich habe doch die Gespräche geführt. I have had such conversations. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. First, the conversation with Mr Ping.
- KonversationdieIch glaube, daß diese Konversation jetzt ganz am Anfang schon gezeigt hat, wo die Probleme in diesem Zusammenhang liegen. I believe that this conversation has now illustrated right from the start just where the problems lie in this respect. Irgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben. There comes a time when polite conversation is actually a form of deceit, and I believe that we are at that point now in relation to Iran.
- AussprachedieBevor ich das Wort in dieser Aussprache ergriff, hatte ich in dieser Angelegenheit ein kurzes Telefonat mit dem spanischen Landwirtschaftsminister. Before standing up in this debate, I had a brief telephone conversation on this matter with the Spanish Minister for Agriculture. Diese Aussprache muss respektvoll und ehrlich geführt werden, aber wir müssen auch wagen, die Vorteile der Erweiterung zu verteidigen und sie zu betonen. That conversation must be conducted respectfully and straightforwardly, but we must also dare to stand up for the advantages of enlargement and to call attention to these.
- Diskursder
- Diskussiondie
- RededieWenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten, welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen? When you have two group Chairs having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
- UnterredungdieBirdal wurde nach dieser Unterredung und unserem Gespräch über ihn mit Premierminister Ecevit erneut eingekerkert. Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich weiß, dass Sie Präsident Medwedew Ihre Besorgnis über den Fall Chodorkowski in einer privaten Unterredung übermittelt haben. on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I know that you conveyed your concerns over the Khodorkovsky case in a private conversation with President Medvedev. Ich erinnere mich an eine Unterredung mit einem Finanzminister, ich sage Ihnen aber nicht, welchen Landes. Offensichtlich war er der Meinung, Steuererleichterungen seien zulässig. I recall a conversation with a finance minister, I will not say from what country, who seemed to believe that fiscal aid should be allowed.
Definition für conversation
Anwendungsbeispiele
- I had an interesting conversation with Nicolas yesterday about how much hes getting paid
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc