Englisch-Deutsch Übersetzung für comprise

beinhalten
Eine Strategie muss flächendeckende und heimatnahe Behandlungsmöglichkeiten beinhalten. Our strategy must comprise comprehensive treatment close to patients’ home areas. Dies würde die Freigabe des PKA und eine erhebliche Zunahme unserer Unterstützung beinhalten. This would comprise the unblocking of the PCA and a significant increase in our assistance. Die Prüfungszahlen spiegeln schlicht und ergreifend nicht die ganze Wahrheit über die Verwendung der Mittel wider, das heißt, sie beinhalten auch politische Elemente. The audit numbers purely and simply do not tell the whole truth on the use of resources, therefore: they also comprise political elements.
bestehen
Europa muß in Zukunft aus drei institutionellen Kreisen bestehen. In the future Europe must comprise three institutional circles. Diese Gewichtseinheit kann aus einem Posten von 500 Briefen von 20 Gramm bestehen. This unit of weight can comprise one item of 500 letters of 20 gram. Rechtlich gesehen bestehen jedoch keine zwei getrennten Staaten auf Zypern. According to the law, however, Cyprus does not comprise two separate States.

bestehen aus
umfassen
Eine solche Strategie müsste meiner Meinung nach mindestens drei Elemente umfassen. Such a strategy must, to my mind, comprise at least three elements. Die 13 Bereiche der Zusammenarbeit, in denen eine größere Beteiligung der EU in der Region erwartet wird, umfassen eine sehr umfangreiche Liste. The 13 areas of cooperation where greater EU involvement is anticipated in the region comprise a very extensive list. Da das neue IAO-Übereinkommen Angelegenheiten umfassen wird, die in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen, müssen die Mitgliedstaaten dem gemeinschaftlichen Besitzstandder EU entsprechen. As the new ILO Convention will comprise matters of EU competence, the Member States need to comply with the EU acquis.

To be made up of; to consist of .
To contain or embrace.
To compose, to constitute. ''See usage note below.''
To include, contain, or be made up of, defining the minimum elements, whether essential or inessential, to define an invention. ("Open-ended", doesn't limit to the items listed; cf. ''compose'', which is "closed" and limits to the items listed

The whole comprises the parts
The parts are comprised by the whole
Our committee comprises a president, secretary, treasurer and five other members
A team is comprised of its members
The members comprise the team

Wörterbuch