Deutsch-Englisch Übersetzung für umfassen

encompass
us
The political aspect will encompass all Member States. Die politische Ebene wird alle Mitgliedstaaten umfassen. Our financial support should encompass the whole sector. Unsere finanzielle Unterstützung sollte den gesamten Sektor umfassen. It must encompass the coordination of economic and employment policies. Er muß die Koordination der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitiken umfassen.
change grip

clasp
us
I always have a hard time working the clasp on this necklace!He took her hand in a firm claspThey clasped hands and parted as friends.
comprehend
us
comprise
us
Such a strategy must, to my mind, comprise at least three elements. Eine solche Strategie müsste meiner Meinung nach mindestens drei Elemente umfassen. The 13 areas of cooperation where greater EU involvement is anticipated in the region comprise a very extensive list. Die 13 Bereiche der Zusammenarbeit, in denen eine größere Beteiligung der EU in der Region erwartet wird, umfassen eine sehr umfangreiche Liste. As the new ILO Convention will comprise matters of EU competence, the Member States need to comply with the EU acquis. Da das neue IAO-Übereinkommen Angelegenheiten umfassen wird, die in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen, müssen die Mitgliedstaaten dem gemeinschaftlichen Besitzstandder EU entsprechen.
embrace
us
Nor, therefore, do I think that the Integrated Product Policy should embrace resource-based objectives. Aus diesem Grunde bin ich ebenfalls nicht dafür, dass die Integrierte Produktpolitik ressourcenbezogene Ziele umfassen soll. My group is firmly convinced that - even if only to avoid unfair competition - this network must also embrace those who have migrated here. Dieses Netz muss - das ist die feste Überzeugung meiner Fraktion - auch die zugewanderte Bevölkerung umfassen, schon allein, um unfaire Konkurrenz zu vermeiden. The Swedish Government maintains that this revision clause is a victory because the revision is to embrace more forms of shareholding than simply the system of shares with different voting values. Die schwedische Regierung behauptet, die Revisionsklausel sei ein Sieg, da die Überprüfung auch andere Eigentumsformen umfassen soll als nur das System der Aktien mit unterschiedlichem Stimmrecht.
grasp
us
I have never been able to grasp the concept of infinity.The goal is within my grasp
include
us
These techniques include, for example, two protective walls. Diese Methoden umfassen zum Beispiel zwei Schutzmauern. Any merger contract must include social clauses. Jede Fusionsvereinbarung muss Sozialklauseln umfassen. However, these debates do not include political group debates. Diese Debatten umfassen jedoch nicht die Diskussionen der politischen Fraktionen.