Englisch-Deutsch Übersetzung für aptitude

Begabungdie
Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Quotas belittle women, who will end up attaining certain positions simply because of their gender and not on the basis of their skill, ability or aptitude.
Eignungdie
Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Quotas belittle women, who will end up attaining certain positions simply because of their gender and not on the basis of their skill, ability or aptitude. Ich habe starke Vorbehalte bei bis zu fünf Kommissaren, aber angesichts seines Lebenslaufs und seiner Erfahrung hat Herr Buttiglione die Fähigkeit und Eignung für den Posten eines Kommissars. I have strong reservations in relation to up to five of the Commissioners, but based on his curriculum vitae and experience, Mr Buttiglione has the ability and aptitude for the job of Commissioner.

FähigkeitdieZum Beispiel sollte die Fähigkeit zur Mehrsprachigkeit bedacht werden. The aptitude for multilingualism should be remembered, for example. Individuelle Verhandlungen wären ein Anreiz für die Antragsteller, und zwar unabhängig von ihrer Fähigkeit, die Gemeinschaftsnormen zu erreichen. Individual negotiations with each country would stimulate all the candidates, whatever their aptitude to attain Community standards.

Wörterbuch