Deutsch-Englisch Übersetzung für fähigkeit

ability
us
ability to catalyse chemical reactions; Fähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; I have no doubt about its ability to start again. Ich zweifle nicht an seiner Fähigkeit, von vorn zu beginnen. What matters is the ability to serve a common idea. Worauf es wirklich ankommt, ist die Fähigkeit, einer gemeinsamen Idee zu dienen.
capabilityIf we want to avoid war, we need to give ourselves this capability. Wenn wir Kriege vermeiden wollen, müssen wir uns diese Fähigkeit schaffen. However, we cannot view this capability solely through an internal perspective. Jedoch können wir diese Fähigkeit nicht allein von einem internen Blickwinkel aus betrachten. Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability. Sie kann also nur von Europa kommen, das endlich die Fähigkeit zu einer eigenen Wirtschaftspolitik erlangen muss.

faculty
us
If it merely involves spelling out a faculty for individual vessels, there is no need to regulate. Wenn es nur um die Fähigkeit eines Einzelschiffes geht, gibt es keinen Regulierungsbedarf. She transferred from the Faculty of Science to the Faculty of Medicine.He lived until he reached the age of 90 with most of his faculties intact.
skill
us
God gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern. Perhaps we do not have the skill to catch up in the equal pay stakes, and that is where our skills should be developed. Möglicherweise verfügen wir nicht über die Fähigkeit, in der Frage der gleichen Bezahlung aufzuholen, und da sollten unsere Fähigkeiten ausgebaut werden. In Biarritz and in Nice, Europe will need all your skills and a great sense of responsibility on all sides. In Biarritz und in Nizza wird Europa Ihre ganze Fähigkeit und allseits ein hohes Verantwortungsbewußtsein benötigen.
accomplishment
us
the accomplishment of an enterprise, of a prophecy, etc
address
uk
us
Our ability to address this problem has to be an essential element in what we do. Unsere Fähigkeit, dieses Problem zu bewältigen, muss eine Priorität unseres Handelns sein. This will demonstrate that the European institutions are willing and able to address such problems without delay. Dies wird den Willen und die Fähigkeit der europäischen Institutionen zeigen, mit derartigen Problemen ohne Verzögerung umzugehen. Europe would fail and people's trust in the capacity of Europe to address their real problems would suffer a huge blow. Europa würde scheitern, und das Vertrauen der Menschen in die Fähigkeit Europas, sich mit ihren echten Problemen zu befassen, würde großen Schaden nehmen.
aptitudeThe aptitude for multilingualism should be remembered, for example. Zum Beispiel sollte die Fähigkeit zur Mehrsprachigkeit bedacht werden. Individual negotiations with each country would stimulate all the candidates, whatever their aptitude to attain Community standards. Individuelle Verhandlungen wären ein Anreiz für die Antragsteller, und zwar unabhängig von ihrer Fähigkeit, die Gemeinschaftsnormen zu erreichen.
capacity
us
This capacity is not inexhaustible. Diese Fähigkeit ist nicht unerschöpflich. Today we should celebrate our capacity to unite. Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. Capacity to enact what has been agreed is a key factor. Die Fähigkeit, das Vereinbarte umzusetzen, ist ein Schlüsselfaktor.

ease
us
He played the ukelele with easeShe enjoyed the ease of living in a house where the servants did all the workThe pension set her mind [[at ease
proficiencya test of proficiency in Englishto attain (or to reach) proficiency
talent
us
Being able to inspire confidence is not like having a particular talent. Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. He has a real talent for drawingThe director searched their talent pool to fill the new opening
use
us
Why do we not use our currency to improve our ability to implement the Lisbon strategy? Weshalb nutzen wir nicht unsere Währung, um unsere Fähigkeit zur Umsetzung der Strategie von Lissabon zu stärken? However, it very much depends on the Member States' ability to use the Structural Fund appropriations. Das hängt jedoch zu einem großen Teil von der Fähigkeit der Mitgliedstaaten ab, die Strukturfondsmittel zu nutzen. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Wenn wir heute auf jegliche Koordinierung der Wirtschaftspolitiken verzichten, was bleibt dann von unserer Fähigkeit übrig, den Euro zu nutzen?