Dänisch-Ungarisch Übersetzung für hvis
- haHa ez valóban így van, akkor a helyzet reménytelen. Hvis ikke, er situationen håbløs. Ha haladunk tovább, alá fogja írni a Szerződést. Hvis De går videre, vil han underskrive. Ha a véleménykülönbségek továbbra is fennállnak, semmire nem jutunk. Hvis der fortsat er uenigheder, duer det ikke.
- akinek …-a/-e/-ja/-je/-i/-ai/-ei/-jai/-jei
- amelyikAz európai politikák akkor sikeresek, ha találnak olyan régiót, amelyik megbirkózik velük. Europæiske politikker er en succes, hvis de kan finde en region, der kan håndtere dem. Mennyire lehet szakszerű az a szolgálat, amelyik a feladataival sincs tisztában? Hvor professionel kan en tjeneste være, hvis den end ikke præcist kender sine opgaver? Számíthat egy olyan Parlamentre, amelyik pro-aktív erő lesz, és, ha nagyobb ambíciót mutat fel, támogatást nyújt számára. Det kan regne med, at Parlamentet vil være en proaktiv kraft og støtte Kommissionen, hvis den udviser et højere ambitionsniveau.
- amennyibenAmennyiben nem, úgy változtatni kell rajta. Hvis det ikke gør det, må det ændres. Amennyiben nem, mikor áll szándékában aláírni? Hvis ikke, hvornår har De til hensigt at skrive under? Amennyiben igen, hogyan javasolják ennek megtételét? Hvis ja, hvordan vil De så gøre det?
- aminek/amelynek …-a/-e/-ja/-je/-i/-ai/-ei/-jai/-jei
- bár
- ha … is
- habár
- hogyhaHogyan lehet erről tárgyalásokat folytatni, hogyha nem engedélyezett? Hvordan kan der finde forhandlinger sted, hvis dette ikke er tilladt? Azt gondolom, hogy ez igaz, és hogyha ez igaz, akkor előre kell gondolkodnunk. Det mener jeg, er sandt, og hvis det er sandt, er vi nødt til at tænke fremad. Meggyőződésem, hogyha megismételnénk a szavazást, ugyanez lenne az eredmény. Jeg er overbevist om, at hvis vi gennemførte en ny afstemning, ville resultatet blive det samme.
- jóllehetEz egy másodlagos kérdés, jóllehet segítene, amennyiben sikerülne a WTO szabályokat érvényesítenünk. Dette er et mindre vigtigt emne, men det ville hjælpe, hvis vi fik WTO-reglerne igennem. Itt az a fontos, hogy ne kételkedjünk a Lamassoure-Severin-jelentésben; valószínűleg jól felépített, jóllehet homokból készült alapokon nyugszik. Den er sandsynligvis godt opbygget, selv om den er bygget på et fundament af sand. Der er faktisk et retligt princip, hvis indførelse bliver fuldstændig ødelagt, og det er princippet om borgerskab. Amennyiben Macedónia nem tesz elég erőfeszítést nehézségeinek megoldása érdekében, jóllehet nem csak az egyik felet akarom hibáztatni, akkor ez Macedóniának is problémát jelent. Hvis Makedonien ikke gør en tilstrækkelig indsats for at løse sine problemer, om end jeg ikke ønsker at give kun den ene part skylden, så er det i det mindste Makedoniens problem.
- kinek …-a/-e/-ja/-je/-i/-ai/-ei/-jai/-jei?
- még ha … is
- nohaHa ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk. Hvis vi ikke accepterer den, risikerer vi at stå helt uden tekst og skuffe vores medborgeres forventninger. Noha én magam is egy bizottság elnöke vagyok, egyetértek azzal, hogy ha a tagok egynegyede úgy véli, hogy egy témát meg kell vitatni, akkor azt meg kell vitatni. Skønt jeg selv er formand for et udvalg, er jeg enig i, at hvis en fjerdedel af medlemmerne mener, at et spørgsmål bør drøftes, ja, så skal det drøftes. Ha az ítéletet fenntartják, Szam Rainszi nem tud elindulni a következő parlamenti választásokon, noha jelentős népszerűségnek örvend hazájában. Hvis dommen stadfæstes, vil Sam Rainsy ikke kunne opstille til det næste parlamentsvalg, selvom han er temmelig populær i sit land.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc