Dänisch-Spanisch Übersetzung für påstand
- afirmaciónUna afirmación se opone a la otra. Påstand står altså mod påstand. Por supuesto, esta es una afirmación que no se sostiene. Dette er naturligvis en fejlagtig påstand. Hace usted incluso una afirmación muy discutible. De når endda frem til en meget omtvistelig påstand.
- acusaciónSe trata de una acusación muy grave. Det er en meget alvorlig påstand. El Gobierno del Reino Unido rechaza esa acusación. Den britiske regering benægter denne påstand. Se trata de una acusación completamente infundada. Der er overhovedet ikke hold i denne påstand.
- alegatoNo hay palabras para describir tal alegato, como no sea la de "vergüenza". Den påstand kan kun betegnes som en skændsel. ¿Qué han hecho las oficinas de información para rebatir los alegatos que hacía dicho programa de televisión? Hvad, om noget, gjorde informationskontorerne for at tilbagevise de påstande, der blev fremsat i dette tv-program? No podemos apoyar enmiendas basadas en fuentes que no se pueden confirmar -y a menudo absurdas- alegatos, como hemos oído decir al señor Evans, o citas selectivas de un informe de una ONG. Vi kan ikke støtte ændringsforslag, der bygger på tilfældige og ofte meningsløse påstande, som vi har hørt fra hr. Evans, eller selektive citater fra en ngo-rapport.
- declaraciónLa declaración del ejército de que todos ellos murieron de ataques al corazón resulta cínica. Hærens påstand om, at de alle skulle være døde af hjerteanfald, er kynisk. Entonces y sólo entonces se hará realidad la declaración del Tratado sobre la ciudadanía de la Unión y dejará de ser mera palabrería. Først når det er sket, kan traktatens påstand om unionsborgerskab få reelt indhold. Una chica que afirmaba haber sido forzada a mantener relaciones sexuales, pero que no pudo presentar ante el tribunal testigos que corroborasen su declaración. En pige, som påstod, at hun var blevet tvunget til sex, men som ikke kunne stille med vidner til at støtte sin påstand i retten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc