Dänisch-Schwedisch Übersetzung für lede

leta
Vi måste fortsätta att leta efter de bästa metoderna.Vi er nødt til konstant at lede efter de bedste metoder. Att spåra cyberskojare är som att leta efter en nål i en höstack.At eftersøge web-forbrydere er som at lede efter en nål i en høstak. Är det inte där vi bör leta efter massförstörelsevapen?Er det ikke der, man bør lede efter masseødelæggelsesvåben?
söka
Att leda unionen innebär att söka en lösning för Grekland.At lede EU er ensbetydende med at finde en løsning for Grækenland. Jag beklagar, men ni får söka efter en konspirationsteori någon annanstans.Jeg beklager, men De må lede efter sammensværgelsesteorier andre steder. Vi kan inte leta efter skillnader om vi vill genomföra reformer, utan vi måste söka samförstånd.Når vi ønsker at gennemføre reformer, skal vi ikke lede efter forskelle, men derimod efter enighed.

genomsökaDet skapas berättigad oro, alltifrån oro för att man i gränskontroller ska genomsöka datorer till MP3-spelare.Der findes berettiget bekymring - bekymring over, at grænsekontrollen vil lede efter alt fra computere til mp3-afspillere.
ledaen
Marknaden måste ledas i goda banor.Markedskræfterne må ledes på rette vej. Att leda unionen innebär att söka en lösning för Grekland.At lede EU er ensbetydende med at finde en løsning for Grækenland. De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.De forsøger at fortælle Dem, hvordan De skal lede Deres eget land.
styra
Det är inte så här EU bör styras.Det er ikke sådan, vi skal lede Europa. Jag vill inte styras av lämlar, och det vill inte heller Europas folk.Jeg vil ikke ledes af lemminger, og Europas befolkninger vil heller ikke ledes af lemminger. Vi räknar med att det österrikiska ordförandeskapet ska styra den processen.Vi regner med, at det østrigske formandskab vil lede denne proces.