Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für smitte

contagiarA carne fresca de animais vacinados é portadora de vírus e poderia contagiar animais sãos alimentados com restos de outros animais. Fersk kød fra vaccinerede dyr bærer virus og kan smitte raske dyr, som fodres med affald herfra. A Lituânia ratificou-o com determinação, para que a energia e o optimismo dos novos membros possa contagiar os veteranos da União Europeia. Litauen ratificerede den med beslutsomhed, så de nye landes energi og optimisme kunne smitte af på EU's veteraner. A viragem à direita que se verificou nos EUA neste campo não pode, de modo algum, acabar por contagiar o modo de pensar acerca da política de segurança da Europa. Den højrebølge, der er slået igennem i USA på dette område, må for himlens skyld ikke komme til at smitte af på europæisk sikkerhedspolitisk tænkning.
infectarEsta bactéria altamente contagiosa, que se propaga pelo ar, pode infectar dez a cinquenta outras pessoas antes dos seus sintomas se manifestarem. Denne yderst smitsomme, luftbårne bakterie kan smitte 10 til 15 mennesker, før symptomerne opdages. Gostaria de o comparar a um vírus que não é suficientemente perigoso para matar o portador, mas que claramente o debilita e tem capacidade para infectar terceiros. Jeg kunne tænke mig at sammenligne det med en virus - ikke farlig nok til at slå bæreren ihjel, men den svækker ham afgjort og har potentiale til at smitte andre.

Wörterbuch