Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für sammenstød

batida
choqueReferiu, no seu discurso, que não considera estar aqui em causa um choque de civilizações. De nævnte i Deres tale, at De ikke opfatter spørgsmålet som et sammenstød mellem civilisationer. É absolutamente correcta a ideia de que temos de deixar claro que não se trata aqui de um choque entre civilizações. Det er fuldstændig korrekt, at vi må slå fast, at dette ikke er et sammenstød mellem civilisationer. Só este facto teria sido suficiente para provocar quaisquer choques de personalidade. Det kunne meget vel have resulteret i eventuelt sammenstød mellem personligheder.

colisãoExiste uma colisão frontal e fundamental entre as duas partes. Der er et frontalt og fundamentalt sammenstød mellem de to ønsker. – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores, depois de Madrid, a ameaça de uma colisão entre o mundo Ocidental e o Mundo Islâmico aproxima-se cada vez mais. - Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, med begivenhederne i Madrid rykker faren for et sammenstød mellem den vestlige verden og den islamiske verden nærmere. Infelizmente, é mais grave do que isso: o debate sobre a directiva diluída começa a ter verdadeiros contornos de uma colisão entre novos e antigos Estados-Membros. Desværre er det langt mere alvorligt end som så. Debatten om det udvandede direktiv begynder at ligne et sammenstød mellem nyt og gammelt.

Wörterbuch