Dänisch-Italienisch Übersetzung für forandre

cambiareEntro quella data l’Unione e la Turchia dovranno cambiare. EU, men også Tyrkiet, skal forandres. Le cose devono cambiare. Occorre il bastone e la carota. Tingene er nødt til at forandre sig. Vi har brug for pisk, og vi har brug for gulerod. Sono infatti di fronte a un bivio: cambiare o morire. De må enten forandre sig eller uddø.
modificareLa Commissione non può, altresì, accettare emendamenti tali da modificare, alterare o restringere in modo sostanziale l' ambito di applicazione della direttiva. Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag, som ændrer, forandrer eller begrænser direktivets anvendelsesområde væsentligt. Non saranno un accordo di unione doganale o motivazioni economiche a poter cambiare il popolo turco e modificare la natura dei suoi dirigenti. En aftale om toldunion eller økonomiske motiver kan ikke forandre det tyrkiske folk og ændre tankegangen hos landets ledere. Abbiamo dato a tutti, presidenti compresi, l' opportunità di modificare l' ordine del giorno, qualora ciò si fosse reso necessario. Vi gav alle, inklusive formændene, mulighed for at forandre dagsordenen, hvis det var nødvendigt.

mutareI nostri atteggiamenti debbono mutare e migliorare. Der er grund til at forandre vores holdninger. Vedono mutare non solo la loro economia, ma anche la società attorno a loro. De ser ikke kun deres økonomi, men også deres samfund forandre sig rundt omkring dem. Si tratta dell’immagine che l’Unione europea dà di sé e quell’immagine non cambierà se non sarà la realtà a mutare, e ciò secondo me è quello che sta accadendo. Det drejer sig om det billede, som EU skaber, og dette billede ændres kun, hvis virkeligheden forandres, og det tror jeg også, at den gør.

Wörterbuch