Dänisch-Italienisch Übersetzung für efter

dopoDopo la votazione sull'emendamento n. 16: Efter afstemningen om ændringsforslag 16 - Dopo la votazione sull'emendamento n. 1: - Efter afstemningen om ændringsforslag 1 Perché non dopo sei o otto anni, perché non dopo dodici, quindici o due anni? Hvorfor ikke efter seks eller efter otte år, hvorfor ikke efter 12, 15 eller efter to år?
perPer questo motivo per me non rappresenta una via d'uscita. For så vidt er det efter min mening ikke nogen udvej. Tutto ciò che possiamo fare è nominarle una per una. Vi kan kun nævne dem, en efter en. Credo però che avverrà l'esatto contrario. Efter min opfattelser forholder det sig stik modsat.

daAl termine della votazione sulle inondazioni in Grecia: Efter afstemningen om oversvømmelserne i Grækenland :
dalDopo aver ponderato le varie questioni, ho deciso di astenermi dal voto. Efter en afvejning af disse spørgsmål undlod jeg at stemme. Dopo lo si importa dal Viet Nam, dalla Tailandia. Derefter importerer man det fra Vietnam og Thailand. Dal mio punto di vista questa prudenza era motivata. Disse forholdsregler var efter min opfattelse hensigtsmæssige.
diE' questo l'obiettivo che ho cercato di perseguire. Det er, hvad jeg har stræbt efter. Sono impaziente di vedere ulteriori cambiamenti. Jeg er utålmodig efter yderligere ændringer. Sono lieta di intervenire dopo di lui. Jeg er glad for, at jeg får ordet efter ham.
dietro
Così facendo però lasciamo inevitabilmente una serie di dati dietro di noi. Når vi gør det, efterlader vi imidlertid et dataspor bag os. Avevamo sperato di lasciarci dietro questa questione con l'avvento della amministrazione Obama. Vi havde håbet, at den tid var forbi efter præsident Obamas tiltræden. Se però ci si accoda sempre dietro al più lento, non si va avanti. Men hvis man altid indretter sig efter den langsomste, kommer man ikke videre.
in seguitoIn seguito alla votazione sull' emendamento n. 443 Efter afstemningen om ændringsforslag 443 Ma cos'accadrà in seguito, dopo le elezioni? Men hvad vil der ske siden hen, efter valgene? Quest'Assemblea l'ha adottata in seguito a innumerevoli dibattiti, con 496 voti a favore e 161 contrari. Det blev vedtaget efter mange forhandlinger med 496 stemmer mod 161.
nonostanteCiò nonostante, i nuovi Stati membri sono ancora in ritardo. Alligevel fortsætter de nye medlemsstater med at være bagefter. La richiesta di legno tropicale, nonostante le campagne condotte, rimane elevata. Efterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner. Ma nonostante ciò ritengo che ci siano ancora elementi di preoccupazione. Efter min mening er der dog stadig nogle bekymrende aspekter.

per causa di
poiE poi al suo rientro è stato arrestato. Og så bliver han arresteret umiddelbart efter sin tilbagekomst. Prima le cose si evolvono, e poi seguono le politiche e la legislazione. Ting sker, og politik og lovgivning følger efter. Poi abbiamo accettato la loro soppressione. Vi har accepteret, at ordningerne falder bort efterfølgende.
seguenteDopo il considerando A va aggiunto il seguente considerando: Efter punkt A skal der indføjes følgende: Secondo me, dobbiamo cercare di agire nel modo seguente. Efter min mening skal vi forsøge at gøre følgende. Lo abbiamo incontrato di persona ed è quindi stato rilasciato il giorno seguente. Vi traf ham personligt, og han blev således løsladt dagen efter.