Dänisch-Holländisch Übersetzung für oprør

opstand
Het gevolg daarvan was een gewapende opstand.Følgen heraf var væbnet oprør. Hongarije is in 1956 moedig tegen de dictatuur in opstand gekomen. I 1956 gjorde Ungarn modigt oprør mod diktaturet. Op grond van het Magna Charta hebben de Engelsen het recht om op wettige wijze in opstand te komen. Ifølge Magna Carta har briterne ret til at gøre lovligt oprør.
rebellie
In Iran voltrekt zich de grootste rebellie sinds de opstand na de verkiezingen van 2009. Det største oprør siden opstanden efter valget i 2009 udspiller sig i øjeblikket i Iran. . - Mijnheer de Voorzitter, Thomas Jefferson zei in 1787: “Een beetje rebellie af en toe is goed.” Hr. formand, i 1787 sagde Thomas Jefferson, at "et lille oprør i ny og næ er en god ting". Los van de somberheid en het pessimisme over de toekomst van Europa, zou de rebellie van onze burgers van afgelopen week uiteindelijk wel eens voordelen kunnen hebben. Bag tungsindet og pessimismen over Europas fremtid kan borgernes oprør i sidste uge vise sig at indebære nogle fordele.

muiterij
oproer
We zien nu stakingen, opstanden, oproer, enzovoort. Vi oplever lige nu strejker, oprør, uroligheder osv. Op een bepaald ogenblik ontstaat er oproer en dat zou dan niet meer dan gerechtvaardigd zijn. På et tidspunkt vil der komme et oprør, og det vil være fuldt berettiget. Honderden mensen vonden de dood in dat bloedbad, dat door de regering een terroristische oproer werd genoemd. Adskillige hundrede mennesker døde i blodbadet, som regeringen kaldte et terroristisk oprør.
rel
revolteWe hebben de democratie toegejuicht toen de opstanden, de revoltes, begonnen. Vi hilste demokratiet velkommen, da opstandene og oprørene begyndte. schriftelijk. - (FR) De vissers in Frankrijk, Spanje en Italië brengen hun legitieme revolte, hun recht om hun brood te verdienen, hun verontwaardiging tot uitdrukking. I Frankrig, Spanien og Italien ytrer fiskerne deres berettigede oprør, deres ret til at leve af deres arbejde.
tumultDe Commissie en de Raad moeten hun oren sluiten voor het mondiale tumult. Kommissionen og Rådet må ikke sidde verdens oprør overhørig.
verzet
In Frankrijk hebben de communisten zich tegen de komst van de McDonalds verzet, waardoor de Millenniumronde uit de schaduw tevoorschijn is getreden. Grunden til at Millenium-runden kom frem i lyset, var den, at bønderne gjorde oprør mod MacDonald's. Een golf van mensen, verontwaardiging en verzet spoelde door de straten van Lissabon, afkomstig uit alle hoeken van het land. Det var et menneskehav, et hav af indignation og oprør, der oversvømmede Lissabons gader, og folk kom fra hele Portugal. Daarom gebruiken we dezelfde slogans als mijn voorouders die deelnamen aan het verzet tegen de tirannie: "Voor uw vrijheid en die van ons". Derfor gentager vi det slogan, der blev brugt af vores forfædre, der gjorde oprør mod tyranni i kampen for frihed. "For jeres frihed og for vores".