Dänisch-Französisch Übersetzung für siden

depuis
Cette proposition était attendue depuis bien longtemps. Dette forslag skulle have været fremsat for længe siden. Depuis, la situation s'est améliorée. Tingene er blevet bedre siden da. Depuis 1950, nous avons changé de monde. Verden har ændret sig siden 1950.
depuis que

après
Un an après, comment les problèmes ont-ils évolué? Hvordan har udviklingen i landet så været siden? Le Japon connaît sa plus grande catastrophe de l'après-guerre. Japan står over for landets største katastrofe siden krigen. . (EN) Presque dix ans après Rio, nous sommes encore loin de nos objectifs. I de 10 år, der er gået siden Rio, er målene endnu ikke nået.
car
Car deux années se sont tout de même écoulées depuis sa signature. Der er trods alt gået to år, siden den blev undertegnet. Nous y étions presque parvenus il y a deux ans pour les carcasses de voitures. Med hensyn til bilvrag lykkedes det os næsten for to år siden.
comme
C'était comme cela il y a un an. Sådan var det for et halvt år siden. Comme l'a dit M. Turmes tout à l'heure, nous n'avons qu'une seule planète. Turmes sagde for lidt siden, har vi kun én jord. Aujourd'hui, comme il y a douze ans, le texte de la pièce n'a pas changé. Stykkets tekst har i dag, ligesom for 12 år siden, ikke ændret sig.
dès
puisque
Mal nous en pris puisque celle-ci s'est avérée extrêmement problématique. Dette har siden hen vist sig at være yderst problematisk. Que fait le Conseil, puisque vous nous dites que c'est le Conseil? Hvad gør Rådet, siden vi hører, at problemet ligger hos Rådet? Les progrès ne sont pas seulement lents, ils sont aussi équivoques, puisque ce chiffre est plus élevé qu'il y a deux ans d'ici. Forbedringen er ikke blot langsom, men også tvivlsom, da tallet er højere end for to år siden.