Dänisch-Französisch Übersetzung für rette

corriger
C'est ce que nous souhaitons corriger. Det er, hvad vi ønsker at rette op på. Pourriez-vous corriger mon erreur? Jeg beder Dem venligst rette denne fejl. Ce sont des failles que nous devons corriger de toute urgence. Det er det, vi hurtigst muligt skal rette op på.
modifier
Il convient de modifier cette situation dès que possible. Denne situation skal der rettes op på snarest muligt. Madame le Président, j'aimerais modifier mon vote sur l'amendement no 14. Fru formand, jeg vil gerne rette min stemmeafgivning vedrørende ændringsforslag 14. Nous ne pourrons plus rectifier, modifier les compromis obtenus ou rattraper les erreurs au cours d'une seconde lecture. Vi vil ikke længere kunne rette noget, ændre indgåede kompromiser eller rette op på fejl ved en andenbehandling.

rectifier
Il est temps, à présent, de rectifier cela. Nu er det på tide at rette op på dette. Nous essayons de rectifier le tir. Vi skal forsøge at rette op på problemet. Nous devons rectifier cette situation. Den situation skal der rettes op på.
redresser
Quand les choses tournent mal, il faut redresser la barre. Når noget går galt, skal der rettes op på det. Certains groupes souhaitent présenter des amendements pour redresser la situation. Nogle grupper ønsker at stille ændringsforslag for at rette op på situationen. Cela redresserait certainement l'équilibre de la population. Det ville bestemt rette op på den befolkningsmæssige ubalance.
viser
Nous avons raison de viser un accord commercial ambitieux. Vi går med rette efter en ambitiøs handelsaftale. Nous avons raison de réviser cette législation. Det er med rette, at denne lovgivning nu tages op til revision. Je pense que les priorités de l'UE doivent viser à la consolidation d'une région stable et démocratique. Jeg synes, at EU's prioriteter skal rettes mod at konsolidere en stabil, demokratisk region.